1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:05:21,390 --> 00:05:25,400 Τι γίνεται με τους άλλους; Θα τους έκανα ένα βρώμικο κόλπο. 3 00:05:25,440 --> 00:05:30,110 - Θα χαρούν που έφυγες. - Έχουν έναν πόλεμο να κερδίσουν. 4 00:05:32,320 --> 00:05:34,400 Λοιπόν... τι διάολο. 5 00:05:34,450 --> 00:05:38,920 Αν δεν θέλουν άλλες αποστολές, ας σηκωθούν και να το πουν. 6 00:05:38,950 --> 00:05:41,840 - Ακριβώς. - Ακριβώς. 7 00:06:33,500 --> 00:06:36,000 Βοήθεια! Βοήθεια! 8 00:06:59,990 --> 00:07:02,210 Βοηθήστε τον! 9 00:07:02,240 --> 00:07:04,790 - Τι; - Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον! 10 00:07:04,830 --> 00:07:07,950 - Βοηθήστε ποιον; - Βοηθήστε τον βομβαρδιστή! 11 00:07:08,000 --> 00:07:12,750 - Είμαι ο βομβαρδιστής, είμαι εντάξει. - Τότε βοήθησέ τον! Βοήθεια HlM! 12 00:07:26,350 --> 00:07:29,110 - Σνόουντεν. -Τι είπε; 13 00:07:29,140 --> 00:07:33,480 - Είπε, «Σνόουντεν». - Ο Σνόουντεν είναι νεκρός. 14 00:07:35,480 --> 00:07:37,150 Ο Σνόουντεν; 15 00:07:37,190 --> 00:07:42,580 - Γιατί μιλάει με έναν νεκρό; - Είναι ο Yossarian. Είναι τρελός. 16 00:07:44,240 --> 00:07:46,540 - Ποιος το λέει; - Ναι. 17 00:07:46,580 --> 00:07:48,910 - Γιατί μισώ αυτόν τον γιο της σκύλας; - ΠΟΥ; 18 00:07:48,950 --> 00:07:51,460 - Συνταγματάρχης Κάθκαρτ. - Δεν σε ρώτησα. 19 00:07:51,500 --> 00:07:54,340 - Το Cathcart δεν είναι εδώ. - Ποιος τον ανέφερε; 20 00:07:54,380 --> 00:07:57,470 - Ο συνταγματάρχης Κορν δεν είναι εδώ. - Ποιος τον ανέφερε; 21 00:07:57,510 --> 00:08:00,390 - Ποιον μισείς; - Τι σκύλα είναι εδώ; 22 00:08:00,420 --> 00:08:03,850 - Δεν έχεις νόημα. - Έχετε ένα σύμπλεγμα διώξεων. 23 00:08:03,890 --> 00:08:05,940 - Δίκαια. - Το παραδέχεσαι! 24 00:08:05,970 --> 00:08:08,940 Ομολογώ ότι διώκομαι, από αυτούς! 25 00:08:08,970 --> 00:08:13,810 - Ποιοι είναι συγκεκριμένα «αυτοί»; - Όλοι τους! Ποιος νομίζεις; 26 00:08:13,850 --> 00:08:16,830 - Δεν έχω ιδέα! - Τότε πώς ξέρεις ότι δεν είναι; 27 00:08:16,860 --> 00:08:18,200 Αχχχ! 28 00:08:18,230 --> 00:08:21,360 - Αυτό είναι καθαρό αυτό που το λες. - Σοφιστήρια. 29 00:08:21,400 --> 00:08:24,670 Όπως είναι η κόλαση, Μακ Γουότ. Προσπαθούν να με σκοτώσουν! 30 00:08:24,700 --> 00:08:27,740 Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει. Φάε το γλυκό σου. 31 00:08:27,790 --> 00:08:32,050 - Τότε γιατί με πυροβολούν; - Πυροβολούν σε όλους. 32 00:08:32,080 --> 00:08:36,970 - Τι διαφορά έχει αυτό; - Να υποθέσουμε ότι όλοι σκέφτονταν όπως εσύ; 33 00:08:37,000 --> 00:08:41,890 - Θα ήμουν ανόητος αν σκεφτόμουν διαφορετικά. - Χρειάζεσαι εξέταση του κεφαλιού σου. 34 00:08:41,920 --> 00:08:45,220 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 35 00:08:45,260 --> 00:08:49,140 - Κοίτα το μια φορά, έτσι; - Yossarian, το κεφάλι σου είναι εντάξει. 36 00:08:49,180 --> 00:08:52,470 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 37 00:08:55,100 --> 00:08:57,990 - Ναι. Τι; - Γιατρέ; Γιατρος; 38 00:08:58,020 --> 00:09:01,570 - Θέλω να με γειώσεις. - Μην το ξαναρχίσεις. 39 00:09:08,660 --> 00:09:11,550 - Γιατρέ, δεν θέλω να πετάξω άλλο. - Γιατί; 40 00:09:11,580 --> 00:09:13,630 Είναι επικίνδυνο. 41 00:09:13,660 --> 00:09:17,930 Άκου, σου είπα... Ας φύγουμε από εδώ, ε; 42 00:09:19,130 --> 00:09:23,710 Έχω πετάξει 35 αποστολές. Τώρα αυτό το καρύδι το ανέβασε στα 50. 43 00:09:23,760 --> 00:09:27,940 Με οποιοδήποτε άλλο ρούχο θα ήμουν περιστράφηκε μετά από 25. Βοηθήστε με. 44 00:09:27,970 --> 00:09:30,860 Θα κάνω εναλλαγή ο ίδιος σύντομα 45 00:09:30,890 --> 00:09:34,070 αν δεν δημιουργήσω πρόβλημα ή να παραβιάσεις οποιουσδήποτε κανόνες. 46 00:09:34,100 --> 00:09:38,200 Ένας κανόνας λέει ότι δεν μπορώ να γειώσω κανέναν μόνο και μόνο επειδή μου το ζητάει. 47 00:09:38,230 --> 00:09:42,870 - Μπορείς να γειώσεις κάποιον που είναι τρελός; - Φυσικά. Ένας κανόνας λέει ότι πρέπει. 48 00:09:42,900 --> 00:09:46,000 - Είμαι τρελός! - Ποιος το λέει; 49 00:09:46,030 --> 00:09:49,320 Ρωτήστε τη Nately, Dobbs, McWatt... Γεια, Ορρ, πες του! 50 00:09:49,370 --> 00:09:51,530 - Πες του τι; - Είμαι τρελός; 51 00:09:51,580 --> 00:09:54,210 Είναι τρελός, γιατρέ. Δεν θα πετάξει μαζί μου. 52 00:09:54,250 --> 00:09:58,300 Θα τον πρόσεχα καλά αλλά δεν θα το κάνει. Είναι τρελός, εντάξει. 53 00:09:58,330 --> 00:10:01,760 - Το βλέπεις; Όλοι λένε ότι είμαι τρελός. - Είναι τρελοί. 54 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 - Γιατί δεν τα γειώνεις; - Γιατί δεν με ρωτάνε; 55 00:10:04,760 --> 00:10:08,050 - Γιατί είναι τρελοί! - Φυσικά και είναι τρελοί. 56 00:10:08,090 --> 00:10:13,100 Δεν μπορείς να αφήσεις τους τρελούς να αποφασίσουν είτε είσαι τρελός είτε όχι, μπορείς; 57 00:10:15,180 --> 00:10:17,600 - Ls Orr τρελό; - Φυσικά και είναι. 58 00:10:17,650 --> 00:10:21,610 Πρέπει να είναι αν συνεχίσει να πετάει μετά από όλα αυτά τα στενά τηλεφωνήματα. 59 00:10:21,650 --> 00:10:24,620 - Τότε γιατί δεν τον γειώνεις; - Πρέπει να με ρωτήσει. 60 00:10:24,650 --> 00:10:27,120 - Μόνο αυτό πρέπει να κάνει; - Αυτό είναι όλο. 61 00:10:27,150 --> 00:10:31,080 - Τότε μπορείς να τον γειώσεις; - Όχι. Τότε δεν μπορώ να τον γειώσω. 62 00:10:31,120 --> 00:10:32,780 Υπάρχει ένα πιάσιμο. 63 00:10:32,830 --> 00:10:34,880 - Ένα πιάσιμο; - Σίγουρα, Catch-22. 64 00:10:34,910 --> 00:10:38,710 Όποιος θέλει να βγει από τη μάχη δεν είναι πραγματικά τρελό, 65 00:10:38,750 --> 00:10:40,830 οπότε δεν μπορώ να τον γειώσω. 66 00:10:42,380 --> 00:10:44,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άσε με να δω αν το καταλάβω ευθέως. 67 00:10:45,010 --> 00:10:48,050 Για να γειωθεί, Πρέπει να είμαι τρελός 68 00:10:48,090 --> 00:10:50,430 και πρέπει να είμαι τρελός για να συνεχίσω να πετάω. 69 00:10:50,470 --> 00:10:53,900 Αλλά αν ζητήσω να είμαι γειωμένος, Δεν τρελαίνομαι πια 70 00:10:53,930 --> 00:10:57,280 - και πρέπει να συνεχίσω να πετάω. - Το έχεις! Αυτό είναι το Catch-22. 71 00:10:57,310 --> 00:10:59,390 Ωωωω! 72 00:11:04,110 --> 00:11:08,610 - Αυτό είναι κάποιο πιάσιμο, αυτό το Catch-22. - Είναι ότι καλύτερο υπάρχει! 73 00:11:11,240 --> 00:11:16,240 Καλησπέρα, αυτός είναι ο ταγματάρχης Danby, ο υπεύθυνος πτήσεων, 74 00:11:16,290 --> 00:11:18,700 σας καλωσορίζω στη σημερινή αποστολή. 75 00:11:18,750 --> 00:11:23,330 Έχετε ενημερωθεί όλοι για αυτό πρωινό τρέξιμο, οπότε δεν θα το ξεπεράσω. 76 00:11:23,380 --> 00:11:27,960 Δεν υπάρχει νόημα να ονομάζουμε ονόματα αφού ο εχθρός μάλλον ακούει 77 00:11:28,010 --> 00:11:30,310 και δεν υπάρχει λόγος να σκεφτώ 78 00:11:30,340 --> 00:11:32,980 να του το πεις που θα χτυπήσουμε. 79 00:11:33,010 --> 00:11:36,780 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα Τον άκουσα ποτέ να λέει. 80 00:11:36,810 --> 00:11:38,070 Αυτό είναι σωστό! 81 00:11:38,100 --> 00:11:41,980 Καιρικές συνθήκες έχουν βελτιωθεί τρομερά, 82 00:11:42,020 --> 00:11:45,400 έτσι δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα βλέποντας τον στόχο. 83 00:11:45,440 --> 00:11:47,520 Φυσικά, δεν πρέπει να ξεχνάτε, 84 00:11:47,570 --> 00:11:51,530 αυτό σημαίνει ότι θα έχουν δεν έχω κανένα πρόβλημα να σε βλέπω. 85 00:11:51,570 --> 00:11:55,910 Ο συνταγματάρχης Cathcart θα ήθελε να πει λίγα λόγια πριν την απογείωση. 86 00:11:55,950 --> 00:11:59,550 - Και έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση... - Δώσε μου αυτό! 87 00:11:59,580 --> 00:12:03,800 Άντρες, δεν θα σπαταλήσω περισσότερο από το χρόνο σας από όσο έχω. 88 00:12:03,830 --> 00:12:07,010 Θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη στη σημερινή αποστολή. 89 00:12:07,050 --> 00:12:09,890 Σε αυτούς από εσάς που δεν θα γυρίσει, 90 00:12:09,920 --> 00:12:14,510 θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να φροντίσουμε των συζύγων και/ή των αγαπημένων σας. 91 00:12:14,550 --> 00:12:16,440 Και μην ξεχνάς, 92 00:12:16,470 --> 00:12:20,530 Ο στρατηγός Dreedle θέλει να δει ένα ωραίο, σφιχτό μοτίβο βομβαρδισμού 93 00:12:20,560 --> 00:12:22,980 σε αυτές τις αεροφωτογραφίες. 94 00:12:23,020 --> 00:12:25,100 Όλοι έτοιμοι να πάνε; 95 00:14:38,490 --> 00:14:42,030 - Συνταγματάρχη Κορν, μείνε στον πύργο. - Κύριε; 96 00:14:42,080 --> 00:14:46,720 Μείνε πάνω σε αυτό. Θα ήθελα να ξέρω όταν τα αγόρια μου βάζουν στόχο. 97 00:14:46,750 --> 00:14:48,660 Ναι, κύριε! 98 00:14:48,710 --> 00:14:51,890 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγός Minderbinder; 99 00:14:51,920 --> 00:14:56,310 - Ένα αυγό, κύριε. - Το ξέρω, υπολοχαγός. 100 00:14:56,340 --> 00:15:00,270 - Ένα φρέσκο ​​αυγό, κύριε. - Πού το πήρες το αυγό; 101 00:15:00,300 --> 00:15:06,010 Στη Μάλτα, κύριε, όπου υπάρχουν αρκετά κοτόπουλα για να γεννήσουν φρέσκα αυγά 102 00:15:06,060 --> 00:15:08,480 για κάθε αξιωματικό της μοίρας, 103 00:15:08,520 --> 00:15:12,660 σε πέντε σεντς το ένα από το ταμείο ακαταστασίας. 104 00:15:12,690 --> 00:15:17,580 - Ναι; - Με κέρδος δύο λεπτών το αυγό. 105 00:15:17,610 --> 00:15:19,580 Για ποιον; 106 00:15:19,610 --> 00:15:25,410 Κύριε, για όποιον πουλάει τα αυγά στο χάος. 107 00:15:25,450 --> 00:15:29,760 - Και ποιος μπορεί να είναι αυτός, Μίλο; - Α, κύριε. 108 00:15:29,790 --> 00:15:33,140 - Πορτοκάλια από το Μαρακές, πεκάν... - Πεκάν; 109 00:15:33,170 --> 00:15:37,670 Και στο Παλέρμο, 10.000 γαλόνια από το καλύτερο ιταλικό ελαιόλαδο. 110 00:15:37,720 --> 00:15:41,310 Οι Σικελοί χρειάζονται κουβέρτες. Θα ήταν δίκαιο εμπόριο. 111 00:15:41,340 --> 00:15:43,730 Ενδιαφέρονται για τη Σαρδηνία. 112 00:15:43,760 --> 00:15:48,270 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η συνεργασία από τις χώρες με τις οποίες έχουμε να κάνουμε. 113 00:15:48,310 --> 00:15:49,900 Ποιες χώρες; 114 00:15:49,940 --> 00:15:54,520 Τα αφρικανικά έθνη, χώρες στην ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου. 115 00:15:54,570 --> 00:15:58,500 Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι ένα επιπλέον ανάθεση προσωπικού, 116 00:15:58,530 --> 00:16:01,370 λίγο χρόνο και ένα αεροπλάνο. 117 00:16:01,410 --> 00:16:04,500 - Τι αεροπλάνο; - Ένας δικός μας, κύριε. Αν είχα ένα, 118 00:16:04,530 --> 00:16:08,080 Θα μπορούσα να πάρω τη βενζίνη στη Μάλτα και φέρτε τα αυγά πίσω. 119 00:16:08,120 --> 00:16:09,790 Εντάξει. 120 00:16:09,830 --> 00:16:14,720 Και αν με έπαιρναν από τη μάχη μέχρι να το βάλω σε λειτουργία... 121 00:16:14,750 --> 00:16:16,010 Αλλά ο Milo... 122 00:16:16,050 --> 00:16:19,090 Ξέρω, κύριε, Είμαι απλώς ένας εν ενεργεία αξιωματικός 123 00:16:19,130 --> 00:16:23,310 αλλά απαιτεί την πλήρη προσοχή μου. Είναι προς όφελος όλων. 124 00:16:23,340 --> 00:16:26,110 - Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. - Ευχαριστώ. 125 00:16:26,140 --> 00:16:30,150 Ελπίζω να δώσω στους άνδρες τα καλύτερα κουζίνα σε ολόκληρο τον κόσμο. 126 00:16:30,180 --> 00:16:31,650 Ωχ... 127 00:16:31,690 --> 00:16:36,270 - Δεν είναι κάτι για να πυροβολήσεις; - Ναι, Milo, σίγουρα είναι. 128 00:16:44,660 --> 00:16:49,380 Με την άδειά σας, θα ήθελα να σου δείξω κάτι που είχα τυπώσει. 129 00:16:49,410 --> 00:16:52,620 - Τι είναι; - Μια ιδέα, κύριε. Είναι μερίδιο. 130 00:16:52,670 --> 00:16:55,390 - Μερίδιο; - Ln MandM Enterprises. 131 00:16:55,420 --> 00:17:00,170 Αν κάνουμε τις ιδέες μου πράξη, θα πρέπει να οργανωθεί σαν μάρκετ. 132 00:17:00,210 --> 00:17:02,800 - Μάρτη; - Ναι, κύριε, συνδικάτο. 133 00:17:02,840 --> 00:17:06,720 Μια επιχείρηση. Υπάρχουν τρομερές τα κέρδη να γίνουν, συνταγματάρχη. 134 00:17:06,760 --> 00:17:08,820 - Για εμάς; - Για όλους. 135 00:17:08,850 --> 00:17:14,020 Τι θα είναι καλό για την MandM Enterprises θα είναι καλό για τη χώρα. 136 00:17:14,060 --> 00:17:18,450 - Θα έχετε την πλήρη συνεργασία μας. - Ευχαριστώ, κύριε. 137 00:17:18,480 --> 00:17:23,490 Αν πάρω αεροπλάνο σήμερα το απόγευμα, Θα πάρω αυτό το υλικό στην Αλεξάνδρεια. 138 00:17:23,530 --> 00:17:26,620 - Υπάρχει μια τεράστια σοδειά βαμβακιού. - Βαμβάκι; 139 00:17:26,660 --> 00:17:29,780 - Το βαμβάκι είναι ένα πολύ υγρό προϊόν. - Πόσο; 140 00:17:29,830 --> 00:17:33,290 - Θα το ανταλλάξουμε, κύριε. - Με τι; 141 00:17:33,330 --> 00:17:35,720 Μετάξι! 4.000 γιάρδες μετάξι. 142 00:17:36,790 --> 00:17:40,140 Πώς στον κόσμο πήρες τόσο μετάξι; 143 00:17:40,170 --> 00:17:42,470 Πού στο διάολο είναι το αλεξίπτωτό μου; 144 00:17:44,840 --> 00:17:49,310 Εντάξει, εντάξει, ποιος από εσάς καθάρματα μου έκλεψαν το αλεξίπτωτο; 145 00:17:56,270 --> 00:18:01,440 Γεια, γεια, αυτός είναι ο βομβαρδιστής εδώ. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 146 00:18:01,480 --> 00:18:04,750 Νέιτλι, πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα. 147 00:18:06,200 --> 00:18:08,580 Ευγενικά! Με ακούς εκεί πάνω; 148 00:18:08,620 --> 00:18:12,130 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Εντάξει, θα επιστρέψουμε τώρα. 149 00:18:12,160 --> 00:18:16,300 Καλά, ας γυρίσουμε πίσω. Θα γυρίσουμε πίσω! 150 00:18:16,330 --> 00:18:19,430 Τι είναι αυτή τη φορά, Yossarian; 151 00:18:19,460 --> 00:18:23,000 Κάποιο κάθαρμα μου έκλεψε την τσάντα! Αααχ! 152 00:18:23,050 --> 00:18:27,310 - Υπάρχει τίποτα; - Το αλεξίπτωτό μου. Έφυγε! 153 00:18:27,340 --> 00:18:30,230 - Μην ανησυχείς για αυτό. -Τι εννοείς; 154 00:18:30,260 --> 00:18:34,110 Τι να κάνω αν πρέπει να διασώσω, να χρησιμοποιήσω το μαντήλι μου;! 155 00:18:34,140 --> 00:18:38,810 Αυτό το είδος χιούμορ στο πρόσωπο οι αντιξοότητες κρατούν την Αμερική ισχυρή. 156 00:18:38,850 --> 00:18:40,490 Μου αρέσεις, Yossarian. 157 00:18:40,520 --> 00:18:43,730 Aardvark, θα ήθελα να σε σκοτώσω αλλά δεν έχω χρόνο. 158 00:18:43,780 --> 00:18:46,960 Θα μπορούσατε να έχετε την τσάντα μου αλλά το έδωσα στον Milo. 159 00:18:46,990 --> 00:18:50,110 - Το έδωσες στον Milo; - Έχει όλα τα τσουρέκια. 160 00:18:50,160 --> 00:18:53,840 Έχει μια κολασμένη συμφωνία για μετάξι στην Αλεξάνδρεια. 161 00:18:53,870 --> 00:18:56,260 Ίσως έχω χρόνο να σκοτώσω... 162 00:18:56,290 --> 00:19:00,140 - Φαίνεται ότι μας έχουν δει να ερχόμαστε. - Μας έχουν δει! 163 00:19:00,170 --> 00:19:05,170 - Ω, Θεέ, μας έχουν δει! - Ετοιμαστείτε να πετάξετε αυτά τα αυγά. 164 00:19:09,340 --> 00:19:13,650 Με πυροβολούν! Που βρισκόμαστε; 165 00:19:14,970 --> 00:19:17,610 Aardvark, πού είμαστε; 166 00:19:24,070 --> 00:19:27,780 - Νομίζω ότι είμαστε εκεί. - 'Είμαστε εκεί;' 167 00:19:29,240 --> 00:19:32,450 Είμαστε εκεί; Είμαστε εκεί! 168 00:19:34,120 --> 00:19:36,040 Ετοιμαστείτε να γυρίσετε! 169 00:19:36,160 --> 00:19:39,130 Τέσσερα, τρία... 170 00:19:39,170 --> 00:19:44,330 δύο, ένα, σταγόνα! Πάμε! 171 00:19:44,380 --> 00:19:48,310 Στρίψτε δυνατά δεξιά! Γυρίστε, στρίψτε! 172 00:19:48,340 --> 00:19:52,270 Γύρνα, ρε σκύλα! Στρίψτε δεξιά! 173 00:19:52,300 --> 00:19:56,150 - Στρίψτε, στρίψτε δεξιά! -Κοιτάξτε το, έτσι; 174 00:19:56,180 --> 00:19:59,110 Νομίζω ότι τα έχουμε αυτή τη φορά, όπου πονάει. 175 00:19:59,140 --> 00:20:01,140 - Βγες έξω. - Δεν σε ακούω. 176 00:20:01,190 --> 00:20:03,770 - Γύρνα στο πλοίο! - Τι είναι αυτό; 177 00:20:03,810 --> 00:20:08,230 Ω, ανέβα, κάθαρμα! Αναρρίχηση! Αναρρίχηση! 178 00:20:09,700 --> 00:20:14,450 - Φωτιά! Φωτιά στο σκάφος! - Φωτιά; Πού είναι η φωτιά; 179 00:20:14,490 --> 00:20:18,250 - Βγες από τη μύτη! - 'Δεν είμαι στη μύτη.' 180 00:20:18,290 --> 00:20:20,450 Μιλώ ανοιχτά. Ακόμα δεν σε ακούω. 181 00:20:20,500 --> 00:20:23,260 Προσπαθούν να μας σκοτώσουν. Φύγε από εδώ! 182 00:20:23,290 --> 00:20:27,880 - "Ποια κατεύθυνση να πάω;" - Στρίψε αριστερά, ρε κουκλίτσα! 183 00:20:29,760 --> 00:20:32,600 Κοίτα, πάει Orr. 184 00:20:35,350 --> 00:20:39,140 Αυτό το ανόητο μικρό κάθαρμα. Αποχωρώ! 185 00:20:47,610 --> 00:20:51,710 Γεια, νομίζω ότι έπιασες λίγο κάτι εκεί. 186 00:20:51,740 --> 00:20:53,900 Είναι το πόδι μου; 187 00:20:54,990 --> 00:20:56,880 Γεια, αυτό είναι το πόδι μου; 188 00:20:59,250 --> 00:21:02,510 -Τι έχω το πόδι μου; - Χαλαρώστε. 189 00:21:02,540 --> 00:21:04,620 Το πόδι μου! 190 00:21:09,130 --> 00:21:11,770 Ο Yossarian έπιασε ένα. 191 00:21:12,840 --> 00:21:15,010 - Τι είναι αυτό; - 'Βοηθήστε τον!' 192 00:21:17,050 --> 00:21:19,610 - Τι; - «Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον!' 193 00:21:19,640 --> 00:21:22,740 - Βοηθήστε ποιον; - 'Βοηθήστε τον βομβαρδιστή!' 194 00:21:22,770 --> 00:21:27,270 - Είμαι ο βομβαρδιστής, είμαι εντάξει. - «Τότε βοήθησέ τον! Βοήθεια HlM!' 195 00:22:06,690 --> 00:22:09,370 Είναι... 196 00:22:09,400 --> 00:22:13,110 - Πώς τον λένε, ο νέος πυροβολητής; - 'Σνόουντεν.' 197 00:22:13,150 --> 00:22:15,240 Ναι. 198 00:22:18,200 --> 00:22:20,280 Σνόουντεν. 199 00:22:58,490 --> 00:23:02,830 -Κρυώνω. - Εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 200 00:23:02,870 --> 00:23:06,500 κρυώνω. κρυώνω. 201 00:23:19,340 --> 00:23:22,800 Εδώ πέρα! Κάνε γρήγορα! 202 00:23:23,890 --> 00:23:26,110 Γεια σου! 203 00:24:34,540 --> 00:24:38,250 - Τι; - Ρώτησα πώς νιώθεις. 204 00:24:44,470 --> 00:24:46,520 Ω. 205 00:24:47,770 --> 00:24:50,440 Καλύτερα, ευχαριστώ. 206 00:24:50,480 --> 00:24:52,700 Τι γίνεται με εσάς; 207 00:24:54,520 --> 00:24:58,070 Μου; Αρκετά καλά, ευχαριστώ. 208 00:24:58,110 --> 00:25:00,440 Καλώς ήρθες. 209 00:25:01,530 --> 00:25:05,540 - Εκτός από ένα ελαφρύ κρυολόγημα. - Μμμ. 210 00:25:06,620 --> 00:25:10,130 Το είχα για περίπου μια εβδομάδα, δεν φαίνεται να το κουνάει. 211 00:25:10,160 --> 00:25:12,660 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 212 00:25:12,710 --> 00:25:16,470 Όχι, ε... δεν το κάνω. 213 00:25:17,630 --> 00:25:21,510 Ποτέ δεν είχα πραγματικά κρύο. Προσπάθησα αλλά... 214 00:25:24,890 --> 00:25:27,390 Δεν φαίνεται να μπορώ να αποκτήσω ένα. 215 00:25:27,430 --> 00:25:30,150 Λοιπόν, είσαι πολύ τυχερός. 216 00:25:32,020 --> 00:25:35,060 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 217 00:25:36,560 --> 00:25:40,330 Εκτός από αυτό το κομμάτι σκάγια Έπιασα στο πόδι μου. 218 00:25:41,530 --> 00:25:43,610 Ναί. 219 00:25:46,530 --> 00:25:51,000 Δεν έπιασα ποτέ ένα κομμάτι σκάγια. 220 00:25:51,040 --> 00:25:53,420 Μμμ. 221 00:26:04,510 --> 00:26:06,980 Είσαι ιερέας! 222 00:26:07,010 --> 00:26:09,860 Ναί. Δεν το ήξερες αυτό; 223 00:26:09,890 --> 00:26:15,240 Όχι, δεν το έκανα. Δεν έχω κάνει ποτέ είχα δει πραγματικά έναν ιερέα πριν. 224 00:26:15,270 --> 00:26:19,230 Δεν είχα ιδέα για ιερείς έμοιαζε έτσι. 225 00:26:19,270 --> 00:26:20,910 Λοιπόν... 226 00:26:20,940 --> 00:26:25,530 Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε για να σε βοηθήσω, οτιδήποτε, εσύ... 227 00:26:25,570 --> 00:26:27,960 Τίποτα; 228 00:26:29,030 --> 00:26:32,410 Όπως βιβλία, ή-ή... τσιγάρα. 229 00:26:33,500 --> 00:26:35,160 Παιχνίδια; 230 00:26:35,210 --> 00:26:38,720 Όχι, έχω όλα όσα χρειάζομαι, ευχαριστώ πολύ. 231 00:26:39,790 --> 00:26:42,290 Αχ... 232 00:26:42,340 --> 00:26:45,020 - Θα μπορούσες να κάνεις ένα πράγμα για μένα. - Τι; 233 00:26:45,050 --> 00:26:49,100 - Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τον Ταγματάρχη Ντουλούθ. - Ο Διοικητής της Μοίρας; 234 00:26:49,140 --> 00:26:51,110 Δεν θέλω να πετάξω άλλο. 235 00:26:51,140 --> 00:26:55,610 Η Cathcart αύξησε τον αριθμό των αποστολές! Προσπαθεί να μας σκοτώσει όλους! 236 00:26:55,640 --> 00:26:59,350 - Δεν μπορώ να το κάνω, είμαι απελπισμένος! - Δεν είναι δουλειά μου... 237 00:26:59,400 --> 00:27:03,330 - Είμαι απελπισμένος! - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 238 00:27:03,360 --> 00:27:06,570 Θα το κάνω πραγματικά, Θα... Θα κάνω το καλύτερό μου. 239 00:27:22,590 --> 00:27:26,100 Μου παίρνει 45 λεπτά να κάνει αυτό το πράγμα. 240 00:27:26,130 --> 00:27:28,550 Πρώτα σοτάρω τα μέρη του κοτόπουλου, 241 00:27:28,590 --> 00:27:31,350 μετά βάζω τις σταφίδες και τα κρεμμύδια μέσα. 242 00:27:31,390 --> 00:27:34,980 Τρία πακέτα σκόρδο, μην ξεχνάτε το σκόρδο. 243 00:27:55,240 --> 00:27:57,330 Εκείνος-φώναξε. 244 00:27:59,080 --> 00:28:02,510 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, κύριε. 245 00:28:02,540 --> 00:28:05,560 - Πώς σε λένε; - Ταγματάρχη, κύριε. 246 00:28:05,590 --> 00:28:08,430 Όχι ο βαθμός σου, ρώτησα το όνομά σου. 247 00:28:08,470 --> 00:28:13,690 Όχι κύριε. Είμαι καπετάνιος. Το όνομά μου είναι Ταγματάρχης. Λοχαγός Ταγματάρχης. 248 00:28:13,720 --> 00:28:16,220 Σχεδόν τόσο καθαρό όσο η λάσπη, έτσι δεν είναι; 249 00:28:16,270 --> 00:28:18,940 Για αυτό ακριβώς πρόκειται τόσο ξεκάθαρο όσο. 250 00:28:18,980 --> 00:28:23,980 Άκου, καπετάνιε. Ξέρεις Ο Ταγματάρχης Ντουλούθ, ο Διοικητής της Μοίρας; 251 00:28:24,020 --> 00:28:26,360 - Είναι καλός άνθρωπος, κύριε. -Ήταν. 252 00:28:26,400 --> 00:28:29,250 - Κύριε; - Ο Ταγματάρχης Ντουλούθ είναι νεκρός. 253 00:28:29,280 --> 00:28:31,580 Είμαι στεναχωρημένος που το ακούω, κύριε. 254 00:28:31,610 --> 00:28:36,920 Μπορεί να είσαι στενοχωρημένος αλλά είναι νεκρός. Καταρρίφθηκε πάνω από την Περούτζια σήμερα. 255 00:28:36,950 --> 00:28:42,340 Αυτό θα τον μάθει να πηγαίνει σε αποστολές όταν θα έπρεπε να είναι στο γραφείο. 256 00:28:42,380 --> 00:28:46,050 - Δεν βλέπω... - Χρειαζόμαστε νέο Διοικητή Μοίρας. 257 00:28:46,090 --> 00:28:50,310 Και είσαι ο μόνος μεγάλος διαθέσιμος στο προσωπικό της έδρας μας. 258 00:28:50,340 --> 00:28:52,640 Όχι, Ταγματάρχης είναι το όνομά μου, όχι ο βαθμός μου. 259 00:28:52,680 --> 00:28:56,640 Αυτό είναι αρκετά κοντά για μένα, ταγματάρχη. Θεωρήστε τον εαυτό σας ταγματάρχη. 260 00:28:56,680 --> 00:28:59,970 Δεν ξέρω τίποτα για το να είσαι διοικητής. 261 00:29:00,020 --> 00:29:02,780 Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες, Ταγματάρχης. 262 00:29:02,810 --> 00:29:05,230 Κύριε, είμαι στο Billeting and Laundry! 263 00:29:05,270 --> 00:29:09,410 Το ξέρω, κύριε, αλλά όλοι πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας, φαντάζομαι. 264 00:29:09,440 --> 00:29:12,250 Λοιπόν, δεν μου αρέσει το μέρος μου. 265 00:29:20,500 --> 00:29:24,590 Λοχία, θα πάρω το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό 266 00:29:24,630 --> 00:29:29,550 και ξάπλωσε στη σκηνή μου και σκεφτείτε τα πράγματα. 267 00:29:29,590 --> 00:29:32,850 Κύριε, υπάρχει κάποιος περιμένω να σε δω. 268 00:29:32,880 --> 00:29:35,270 - Τώρα; - Ναι, κύριε. 269 00:29:36,550 --> 00:29:40,400 - Ποιος είναι; - Λοχαγός Τάπμαν, ομαδικός ιερέας. 270 00:29:40,430 --> 00:29:41,990 Τι θέλει; 271 00:29:42,020 --> 00:29:46,110 Δεν ξέρω, κύριε, κάτι να κάνω με τον λοχαγό Yossarian. 272 00:29:48,860 --> 00:29:51,620 Κοίτα, λοχία... 273 00:29:53,240 --> 00:29:55,320 Η δουλειά μου είναι αρκετά σκληρή 274 00:29:55,360 --> 00:30:00,000 χωρίς να χρειάζεται να ασχολείσαι συνέχεια με ανθρώπους που θέλουν κάτι. 275 00:30:00,040 --> 00:30:02,510 - Ξεκαθαρίζω; - Ναι, κύριε. 276 00:30:02,540 --> 00:30:04,840 υποθέτω αναρωτιέσαι για αυτό. 277 00:30:04,870 --> 00:30:07,590 Κύριε, δεν είναι το μέρος μου να αναρωτιέμαι. 278 00:30:07,630 --> 00:30:11,220 - Γνωρίζατε ότι οι άνθρωποι με κοιτάζουν επίμονα; - Όχι, κύριε. 279 00:30:11,260 --> 00:30:13,840 Σκέφτονται, «Ποιος είναι αυτός ο Ταγματάρχης, 280 00:30:13,880 --> 00:30:17,840 «ότι θα γίνει διοικητής χωρίς να έχω πετάξει ποτέ;» 281 00:30:17,890 --> 00:30:21,760 - Δεν νομίζω ότι ο κόσμος το σκέφτεται αυτό. - Λοιπόν, το κάνουν. 282 00:30:21,810 --> 00:30:25,150 Όταν το έχω ενεργοποιημένο, δεν ξέρουν ποιος είμαι. 283 00:30:26,230 --> 00:30:29,030 Μήπως... Το ήξερες στον Μεσαίωνα 284 00:30:29,070 --> 00:30:33,570 πρίγκιπες και βασιλιάδες φορούν μεταμφιέσεις και περπατούσαν γύρω από τα θέματά τους; 285 00:30:33,610 --> 00:30:37,540 - Δεν το ήξερα αυτό. - Δεν τα ξέρεις όλα, έτσι; 286 00:30:37,570 --> 00:30:42,130 - Όχι, κύριε. Γιατί το έκαναν αυτό; - Γιατί ποιος έκανε τι;! 287 00:30:42,160 --> 00:30:45,050 Γιατί τριγυρνούσαν μεταμφιεσμένοι; 288 00:30:45,080 --> 00:30:50,000 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Δεν είμαι ιστορικός ή τίποτα άλλο. 289 00:30:50,040 --> 00:30:55,180 Είμαι απλά ένας τύπος που προσπαθεί να κάνει τη δουλειά του. Καλησπέρα, λοχία. 290 00:30:56,260 --> 00:30:58,010 Κύριε; 291 00:30:58,050 --> 00:31:01,150 -Τι είναι τώρα; - Τι κάνω με τον ιερέα; 292 00:31:01,180 --> 00:31:05,650 Δεν θέλω να έρθει κανείς και να με δεις όσο είμαι στο γραφείο μου. 293 00:31:05,680 --> 00:31:08,530 Τι λέω στους ανθρώπους ποιος θέλει να σε δει; 294 00:31:08,560 --> 00:31:10,980 - Ζητήστε τους να περιμένουν. - Για πόσο καιρό; 295 00:31:11,020 --> 00:31:12,490 Μέχρι να φύγω. 296 00:31:12,530 --> 00:31:14,410 - Τότε τι; - Δεν με νοιάζει. 297 00:31:14,440 --> 00:31:17,210 - Θα τους στείλω αφού φύγετε; - Ναι. 298 00:31:17,240 --> 00:31:19,570 - Δεν θα είσαι εδώ τότε. - Όχι. 299 00:31:19,620 --> 00:31:22,740 Επίσης, δεν θέλω να μπεις ενώ είμαι εδώ 300 00:31:22,790 --> 00:31:25,340 ρωτώντας αν υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε. 301 00:31:25,370 --> 00:31:28,300 Πότε να ρωτήσω αν μπορώ να κάνω κάτι; 302 00:31:28,330 --> 00:31:30,250 Όταν δεν είμαι εκεί! 303 00:31:30,290 --> 00:31:33,470 -Τι να κάνω τότε; - Ό,τι πρέπει να γίνει. 304 00:31:33,500 --> 00:31:38,340 Λυπάμαι που πρέπει να μιλήσω σε σένα με αυτόν τον τρόπο, αλλά πρέπει. 305 00:31:38,380 --> 00:31:40,880 - Αντίο. - Αντίο, κύριε. 306 00:31:46,850 --> 00:31:49,320 - Λοχίας; - Ναι, κύριε; 307 00:31:49,350 --> 00:31:53,060 - Ευχαριστώ για όλα. - Ευχαριστώ, κύριε. 308 00:31:58,450 --> 00:32:00,610 Ο Ταγματάρχης θα σε δει τώρα, πατέρα. 309 00:32:00,660 --> 00:32:02,740 Σας ευχαριστώ. 310 00:32:02,780 --> 00:32:07,170 - Δεν χρειάζεται να με αποκαλείς πατέρα. - Ο λοχίας Towser μιλάει. 311 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 Θα μπεις; 312 00:32:09,250 --> 00:32:12,510 Ναι, κύριε. Το έχω εδώ, κύριε. 313 00:32:19,590 --> 00:32:21,640 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 314 00:32:21,680 --> 00:32:24,260 - Πού; - Γραφείο Ταγματάρχη. 315 00:32:24,310 --> 00:32:28,360 - Πότε; - Όταν πας να τον δεις. 316 00:32:28,390 --> 00:32:32,450 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν μπορείς να τον δεις όταν είναι εκεί, 317 00:32:32,480 --> 00:32:36,440 όταν είναι στο γραφείο του, Έχω δοκιμάσει αρκετές φορές. 318 00:32:36,480 --> 00:32:39,330 - Πότε μπορείς να τον δεις; Πάντα; - Ναι, ναι. 319 00:32:39,360 --> 00:32:43,160 Ναι, όντως, μπορείς να τον δεις όταν δεν είναι εκεί. 320 00:32:44,280 --> 00:32:46,670 Δηλαδή, θα σε δει, εντάξει, 321 00:32:46,700 --> 00:32:50,410 αλλά μόνο στο γραφείο του και μόνο όταν δεν είναι εκεί. 322 00:32:50,460 --> 00:32:53,500 Τις άλλες φορές, όταν είναι σε... 323 00:32:54,590 --> 00:32:58,300 δεν είναι εκεί... 324 00:32:58,340 --> 00:33:00,390 να φανεί. 325 00:33:00,420 --> 00:33:02,260 Εκτός από όταν είναι έξω. 326 00:33:02,300 --> 00:33:04,850 Τι στο διάολο μιλάς για, πατέρα; 327 00:33:05,930 --> 00:33:08,970 - Κύριε; - Βάλε τον κώλο σου εδώ, πάντρε. 328 00:33:11,480 --> 00:33:14,740 Περιγράφεις κάποια μυστικιστική εμπειρία; 329 00:33:14,770 --> 00:33:17,360 Συμβαίνουν κάποια περίεργα πράγματα. 330 00:33:17,400 --> 00:33:20,750 - Δεν είχατε εκστατικά οράματα; - Όχι, κύριε. 331 00:33:20,780 --> 00:33:23,990 Δεν είδα καμμένο θάμνο, ακούς καμία φωνή; 332 00:33:24,030 --> 00:33:27,240 - Τίποτα τόσο ασυνήθιστο. - Ελπίζω όχι. 333 00:33:27,280 --> 00:33:31,250 Πρέπει να κρατήσουμε το υπερφυσικό μας επεισόδια στο ελάχιστο, 334 00:33:31,290 --> 00:33:35,220 - με έναν πόλεμο για νίκη και όλα αυτά. - Οπωσδήποτε, κύριε. 335 00:33:35,250 --> 00:33:38,880 - Να ρωτήσω πού πάμε; - Που πάμε; 336 00:33:38,920 --> 00:33:41,930 πας στο γραφείο του συνταγματάρχη Cathcart. 337 00:33:41,970 --> 00:33:46,020 - Τώρα; - Αυτή είναι η γενική ιδέα, Πάδρε. 338 00:33:46,050 --> 00:33:49,820 Ε, υπάρχει κάτι λάθος; Έχω κάνει τίποτα; 339 00:33:49,850 --> 00:33:54,110 Δεν ξέρω. Είστε και Ο καπετάν Γιοσάριαν ετοιμάζει κάτι; 340 00:33:54,150 --> 00:33:57,160 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Τότε ποιος κάνει; 341 00:33:57,190 --> 00:34:01,530 - Δεν ξέρω, κύριε. - Δεν ξέρεις πολλά για τίποτα. 342 00:34:01,570 --> 00:34:05,080 - Όχι, κύριε. Κύριε; - Τι είναι; 343 00:34:05,110 --> 00:34:09,500 Δεν είναι απαραίτητο να με αποκαλείς πατέρα. Είμαι Αναβαπτιστής. 344 00:34:09,540 --> 00:34:12,830 Λοιπόν, ευχαριστώ για καθιστώντας με κατευθείαν σε αυτό. 345 00:34:12,870 --> 00:34:16,830 - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. - Είσαι καπετάνιος, σωστά; 346 00:34:16,880 --> 00:34:20,720 - Είμαι αντισυνταγματάρχης. Σωστός; - Ναι, κύριε, είναι. 347 00:34:20,760 --> 00:34:25,840 Τότε μπορώ να σε καλέσω ό,τι θέλω, εκτός αν έχετε κάποιες αντιρρήσεις. 348 00:34:25,890 --> 00:34:28,190 - Έξω! - Ευχαριστώ, κύριε. 349 00:34:30,220 --> 00:34:33,030 Ε, κύριε, νομίζετε τώρα...; 350 00:34:34,100 --> 00:34:38,600 - Πρωί. Μπορώ να σε πάρω κάτι; - Πρωί, υπολοχαγός. Τι; 351 00:34:38,650 --> 00:34:41,150 - Χρειάζεσαι προμήθειες; - Όχι. 352 00:34:41,190 --> 00:34:44,400 Ουίσκι, μεταξωτές κάλτσες, φρέσκα φρούτα; 353 00:34:44,450 --> 00:34:48,950 Ο συνταγματάρχης λατρεύει τα φρέσκα φρούτα. Τι γίνεται με τα θρησκευτικά εφόδια; 354 00:34:48,990 --> 00:34:52,840 Μπορώ να πιάσω ένα ολόκληρο αποστολή θρησκευτικών κειμηλίων, 355 00:34:52,870 --> 00:34:54,950 ευλογημένο από τον ίδιο τον Πάπα. 356 00:34:55,000 --> 00:34:58,510 Περιλαμβάνει τα οστά του καρπού και του γιακά μερικών από τους κορυφαίους αγίους σας. 357 00:34:58,540 --> 00:35:03,430 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Αν χρειαστείς οτιδήποτε, ζήτα τον Milo. 358 00:35:03,460 --> 00:35:07,730 - Δεν μου δόθηκε ποτέ κουβέρτα. - Οτιδήποτε, τώρα! 359 00:35:21,570 --> 00:35:24,040 Ναι; 360 00:35:24,070 --> 00:35:27,330 Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης θέλει να με δει. 361 00:35:27,360 --> 00:35:30,290 - Το κάνει; - Το πιστεύω. Είμαι... 362 00:35:31,160 --> 00:35:34,280 - Καπλάν Τάπμαν. - Είσαι ο Καπλάν Τάπμαν; 363 00:35:34,330 --> 00:35:38,260 Κάτσε. Θα το πω στον συνταγματάρχη είσαι εδώ, πατέρα. 364 00:35:38,290 --> 00:35:40,370 Δεν είναι... 365 00:35:52,560 --> 00:35:54,940 Καλύτερα να πάρεις στεγνά πράγματα. 366 00:35:56,020 --> 00:35:59,700 Ω, θα το κάνω, μόλις ο συνταγματάρχης τελειώνει μαζί μου. 367 00:36:02,690 --> 00:36:06,070 -Μόλις με έβγαλαν από τη θάλασσα. - Το έκαναν; 368 00:36:06,110 --> 00:36:10,830 - Ο L παρασύρθηκε για σχεδόν τρεις ημέρες. - Θα πρέπει να παρουσιαστείτε στο νοσοκομείο. 369 00:36:10,870 --> 00:36:14,410 - Θα μπορούσατε να κολλήσετε πνευμονία. - Ω, όχι, όχι εγώ. 370 00:36:14,450 --> 00:36:17,630 - Αυτή είναι η τέταρτη φορά μου. - Πώς εννοείς; 371 00:36:17,660 --> 00:36:21,460 Έχω βάλει κάτω στη Μεσόγειο μια φορά, μια φορά στην Αδριατική, 372 00:36:21,500 --> 00:36:25,210 μετά προσγείωσα ένα αεροπλάνο και διεσώθηκα μια φορά. 373 00:36:26,510 --> 00:36:29,850 - Είσαι πολύ τυχερός. - Αυτό λένε κάποιοι. 374 00:36:29,880 --> 00:36:34,300 Ο Yossarian λέει ότι θα ξεκινήσουν βγάζοντάς το από τον μισθό μου. 375 00:36:34,350 --> 00:36:35,860 Yossarian; 376 00:36:35,890 --> 00:36:39,940 - Είναι φίλος. Τον ξέρεις; - Ναι, στην πραγματικότητα... 377 00:36:39,980 --> 00:36:42,910 - Καπετάν Τάπμαν! - Ναι; 378 00:36:44,770 --> 00:36:48,950 - Ίσως δεν πρέπει να πετάτε άλλο. - Είναι καλή πρακτική. 379 00:36:49,990 --> 00:36:54,380 - Τάπμαν, ο συνταγματάρχης είναι πολυάσχολος άνθρωπος. - Ναι, φυσικά. 380 00:37:02,080 --> 00:37:06,420 Λοιπόν, καπλάνιε, δεν βλέπουμε πολλοί από εσάς εδώ τον τελευταίο καιρό. 381 00:37:06,460 --> 00:37:11,020 Λοιπόν, κύριε, προσπαθώ να μείνω από τη μέση όσο το δυνατόν περισσότερο. 382 00:37:11,050 --> 00:37:15,270 - Κάνω τους άντρες άβολα. - Ανοησίες! 383 00:37:15,300 --> 00:37:19,970 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άντρα να μην απολαμβάνει τα οφέλη της παρουσίας σας. 384 00:37:20,020 --> 00:37:23,390 Εκτός βέβαια αν είναι άθεοι. 385 00:37:23,440 --> 00:37:27,150 - Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες, όμως. - Δεν ξέρω, κύριε. 386 00:37:27,190 --> 00:37:29,870 - Δεν είναι ο αθεϊσμός ενάντια στο νόμο; - Όχι. 387 00:37:29,900 --> 00:37:33,780 Δεν είναι; Τότε είναι αντιαμερικανικό, έτσι δεν είναι; 388 00:37:33,820 --> 00:37:36,540 - Δεν είμαι σίγουρος. - Λοιπόν, είμαι. 389 00:37:36,580 --> 00:37:38,960 Αν βρω άθεους σε αυτή τη βάση, 390 00:37:38,990 --> 00:37:42,710 μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνουν σύντομα αρχίστε να πιστεύετε σε κάτι. 391 00:37:42,750 --> 00:37:46,010 Δεν είναι αυτός ο λόγος Σε κάλεσα, Καπλαν. 392 00:37:46,040 --> 00:37:48,970 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό. 393 00:37:50,300 --> 00:37:52,520 Σελίδα 48. 394 00:37:55,470 --> 00:38:00,390 Μην το διαβάζετε ολόκληρο. Μπορείτε λάβετε το νόημα από τις φωτογραφίες. 395 00:38:00,430 --> 00:38:03,640 Υπάρχει μια ολοσέλιδη εικόνα ενός συνταγματάρχη στην Αγγλία 396 00:38:03,690 --> 00:38:07,280 του οποίου ο ιερέας κάνει προσευχές πριν από κάθε αποστολή. 397 00:38:07,310 --> 00:38:10,330 Δεν βλέπω κανένα λόγο το Saturday Evening Post 398 00:38:10,360 --> 00:38:13,790 δεν πρέπει να ενδιαφέρεται στην ιστορία της στολής μου. 399 00:38:13,820 --> 00:38:19,130 Σκεφτείτε μερικές ωραίες, εύκολες προσευχές να στείλω τους άντρες έξω να νιώθουν καλά. 400 00:38:19,160 --> 00:38:22,170 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Χμ; 401 00:38:22,200 --> 00:38:25,830 - Θα προσπαθήσω. - Λοιπόν, καλά! Ας το φτάσουμε! 402 00:38:26,920 --> 00:38:29,000 Ναι, κύριε. 403 00:38:35,220 --> 00:38:37,770 Υπάρχει κάτι άλλο; 404 00:38:37,800 --> 00:38:40,050 Κύριε, μπορεί να μην με αφορά 405 00:38:40,100 --> 00:38:45,020 αλλά μερικοί από τους άνδρες είναι ιδιαίτερα στενοχωρημένος για το γεγονός 406 00:38:45,060 --> 00:38:49,320 ότι συνεχίζεις να ανεβάζεις τον αριθμό των αποστολών που πρέπει να πετάξουν. 407 00:38:51,980 --> 00:38:55,080 - Έχεις δίκιο, Καπλάιν. - Είμαι, κύριε; 408 00:38:55,110 --> 00:38:59,250 Ότι δεν είναι δική σου δουλειά. Και δεν είναι ούτε δικό τους. 409 00:38:59,280 --> 00:39:02,000 Η δουλειά τους είναι να πετούν αποστολές. 410 00:39:02,040 --> 00:39:04,920 Η επιχείρησή σας είναι να σκεφτείτε ελκυστικές προσευχές 411 00:39:04,960 --> 00:39:07,880 αυτό θα με βάλει μέσα το Saturday Evening Post. 412 00:39:07,920 --> 00:39:10,890 - Καλησπέρα, καπλάνιε! - Ναι, κύριε. 413 00:39:13,550 --> 00:39:18,020 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε, Πάδρε. 414 00:39:23,100 --> 00:39:28,100 Λέει ότι οι άντρες είναι αναστατωμένοι επειδή λ συνεχίστε να αυξάνετε τον αριθμό των αποστολών. 415 00:39:28,150 --> 00:39:30,530 - Yossarian. - Τι; 416 00:39:30,560 --> 00:39:35,150 Είναι αυτός ο καπετάν Γιοσάριαν. Αυτός είναι πάντα σκανδαλίζει και κάνει μπελάδες. 417 00:39:35,190 --> 00:39:39,460 - Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; - Τι θα έκανε ο στρατηγός Dreedle; 418 00:39:39,780 --> 00:39:41,670 Θα τον συνέτριβε. 419 00:39:41,700 --> 00:39:44,090 - Σκίστε τον! - Χτυπήστε τον στο πρόσωπο! 420 00:39:44,120 --> 00:39:46,170 - Τρυπήστε τον στα νεφρά! - Κλωτσήστε τον στις μπάλες! 421 00:39:53,500 --> 00:39:57,350 Κράτα το κεφάλι σου κάτω ανάμεσα στα πόδια σου. 422 00:39:57,380 --> 00:39:59,940 Προσπαθήστε να αναπνέετε βαθιά και ομοιόμορφα. 423 00:39:59,970 --> 00:40:04,190 Λυπάμαι, καπετάνιε. Ξέρω πώς πρέπει να νιώθω. 424 00:40:04,220 --> 00:40:06,720 - Δεν νομίζω. - Προσπάθησε να μη μιλάς. 425 00:40:06,770 --> 00:40:09,610 Σκέψου μόνο ωραία πράγματα. 426 00:40:09,650 --> 00:40:12,620 Σκεφτείτε πόσο όμορφα είναι εδώ, 427 00:40:12,650 --> 00:40:18,080 πόσο υπέροχο θα μπορούσε να είναι αν κάποιος δεν προσπαθούσε πάντα να το χαλάσει. 428 00:40:18,110 --> 00:40:21,710 - Γιατί προσπαθείς πάντα να το χαλάσεις; - Γιατί σ'αγαπώ. 429 00:40:21,740 --> 00:40:24,840 Το ξέρω, καπετάνιε. Το ξέρω. 430 00:40:24,870 --> 00:40:29,010 Αλλά είναι καιρός πολέμου. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, στρατιώτη. 431 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 Απλώς δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε στον εαυτό μας. Σκεφτείτε πώς είναι για μένα. 432 00:40:33,040 --> 00:40:37,630 Μία από μια χούφτα γυναίκες σε ένα νησί με χιλιάδες άντρες. 433 00:40:37,670 --> 00:40:42,150 Άντρες που δίνουν τη ζωή τους για τη χώρα μας, για μένα. 434 00:40:42,180 --> 00:40:45,800 Σκεφτείτε τον... Λοχαγό Yossarian! 435 00:40:45,850 --> 00:40:48,490 Τι κάνεις; 436 00:40:48,520 --> 00:40:50,600 Άκου, θα πεθάνω. 437 00:40:50,640 --> 00:40:53,820 - Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι, μμ! 438 00:40:53,860 --> 00:40:58,360 Θεέ μου. Ω... 439 00:40:58,400 --> 00:41:02,030 Τι είναι αυτό; 440 00:41:02,070 --> 00:41:04,410 - Τι συμβαίνει; - Α! 441 00:41:04,450 --> 00:41:09,590 Το όνομα της πόλης είναι Φεράρα και είναι ακριβώς εδώ. 442 00:41:09,620 --> 00:41:13,170 Είναι μια πολύ όμορφη πόλη, στην ακτή... 443 00:41:15,800 --> 00:41:18,810 -Είσαι καλά; - Ας είναι αυτή, είναι αυτή! 444 00:41:18,840 --> 00:41:22,130 - ΠΟΥ; ΠΟΥ; - Dreedle's WAC! 445 00:41:22,180 --> 00:41:26,730 Αν κάνεις καλά τη δουλειά σου, Δεν θα μείνουν πολλά, πάντως. 446 00:41:27,810 --> 00:41:32,730 Οι αναφορές πληροφοριών σας υποδεικνύουν δεν πρέπει να ανησυχείτε για το flak. 447 00:41:32,770 --> 00:41:36,780 Ελπίζαμε σε κάποιους νέες φωτογραφίες της περιοχής. 448 00:41:36,820 --> 00:41:41,620 Δυστυχώς δεν έχουν φτάσει αλλά τότε, τα νέα δεν είναι καλά νέα. 449 00:41:41,650 --> 00:41:43,990 Πολλοί από εσάς μπορεί να αναρωτηθείτε, 450 00:41:44,030 --> 00:41:47,990 «Πώς βγήκαμε έξω να καταστρέψει μια πόλη χωρίς βιομηχανία, 451 00:41:48,040 --> 00:41:50,670 «Δεν υπάρχουν εχθρικές βάσεις, καμία στρατηγική αξία για κανέναν;» 452 00:41:53,750 --> 00:41:55,830 Προσοχή! 453 00:42:04,430 --> 00:42:08,020 Όπως ήσουν. Καλημέρα κύριοι. 454 00:42:08,060 --> 00:42:12,530 Είναι τιμή μας που έχουμε Ο στρατηγός Dreedle στη σημερινή ενημέρωση. 455 00:42:12,560 --> 00:42:16,610 Μη μου δίνεις σημασία, απλά συνεχίστε ως συνήθως. 456 00:42:16,650 --> 00:42:20,870 - Μην δίνεις σημασία στον μπαμπά. - Θα μαλώσεις; 457 00:42:22,070 --> 00:42:24,290 Μη με λες μπαμπά. 458 00:42:24,320 --> 00:42:29,880 - Συνεχίστε την ενημέρωσή σας, ταγματάρχη. - Ναι, καλά... Ευχαριστώ, κύριε. 459 00:42:30,950 --> 00:42:33,760 Απλώς έλεγα οι άντρες εδώ που... 460 00:42:33,790 --> 00:42:37,890 - Μη μου πεις. Πες τους! - Πες στους άντρες, Ντάνμπι. 461 00:42:39,380 --> 00:42:43,770 Ναί. Απλώς εξηγούσα γιατί θα εξαφανίσουμε... 462 00:42:43,800 --> 00:42:46,900 - Τι γίνεται με μια καρέκλα; - Κύριε; 463 00:42:49,310 --> 00:42:52,150 - Μια καρέκλα. - Ζητώ συγγνώμη, Στρατηγέ; 464 00:42:52,180 --> 00:42:54,900 Μια καρέκλα! 465 00:42:54,940 --> 00:42:57,570 Δεν ξέρει κανείς τι είναι καρέκλα;! 466 00:43:01,110 --> 00:43:03,660 Δεν βλέπετε μια κυρία να στέκεται; 467 00:43:03,690 --> 00:43:06,660 Μια καρέκλα για το κορίτσι του μπαμπά... για την κυρία! 468 00:43:22,210 --> 00:43:24,180 Συνεχίζω. 469 00:43:24,220 --> 00:43:27,840 Τώρα πάμε για να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας. 470 00:43:27,890 --> 00:43:30,270 Τώρα, όλοι το έχουμε ξανακάνει αυτό, 471 00:43:30,300 --> 00:43:33,430 οπότε δεν νομίζω θα έχουμε κανένα πρόβλημα. 472 00:43:34,770 --> 00:43:40,200 Αν όλοι θα έχουν την καλοσύνη να κοίτα κάτω το ρολόι του, ξεκινάμε. 473 00:43:40,230 --> 00:43:46,080 Τώρα είναι 1 1 15 ώρες μείον 50... 474 00:43:46,110 --> 00:43:49,740 - 49, 48, 47... - Μμμ. 475 00:43:49,780 --> 00:43:54,500 46, 45, 44, 43... 476 00:43:54,540 --> 00:43:57,010 - Μμμμμ. - Yossarian. 477 00:43:57,040 --> 00:44:02,430 - Ωχ... Ωχ... - ..40, 39, 38, 37... 478 00:44:02,460 --> 00:44:04,960 ..36, 35... 479 00:44:05,010 --> 00:44:09,060 - ..34, 33, 32... - Μμμ. 480 00:44:09,090 --> 00:44:12,220 - ..31, 30... - Ωχ... 481 00:44:12,260 --> 00:44:16,930 ..29, 28, 27... 482 00:44:16,980 --> 00:44:21,530 ..26, 25, 24... 483 00:44:21,560 --> 00:44:27,280 - Κάποιος θα το πάρει! - ..22, 21, 20... 484 00:44:27,320 --> 00:44:31,170 ..19, 18, 1 7... 485 00:44:31,200 --> 00:44:36,170 ..16, 15, 1 4, 1 3, 1 2... 486 00:44:36,200 --> 00:44:40,160 - Εντάξει, άνετα! - ..1 1, 10, 9... 487 00:44:40,210 --> 00:44:43,890 Δεν θα υπάρχει άλλο γκρίνια σε αυτό το ρούχο. 488 00:44:43,920 --> 00:44:47,970 Ο επόμενος που γκρινιάζει θα λυπηθεί πολύ. 489 00:44:48,010 --> 00:44:49,520 ..ένας! 490 00:44:51,340 --> 00:44:53,760 Ωχχ. 491 00:44:56,390 --> 00:44:59,190 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 492 00:44:59,230 --> 00:45:02,270 - Ταγματάρχη Danby, κύριε. - Ντάνμπι. Δ-Α-Ν-Β-Υ. 493 00:45:02,310 --> 00:45:04,950 - Βγάλτε τον έξω και πυροβολήστε τον. - Κύριε; 494 00:45:04,980 --> 00:45:09,950 - Ο Λ είπε πυροβολήστε τον. - Βγάλτε τον ταγματάρχη Danby και πυροβολήστε τον. 495 00:45:09,990 --> 00:45:12,870 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά. 496 00:45:12,910 --> 00:45:15,750 - Τι; - Δεν νομίζω ότι μπορείς να τον πυροβολήσεις. 497 00:45:15,790 --> 00:45:17,950 Γιατί στο διάολο δεν μπορώ; 498 00:45:18,000 --> 00:45:20,050 Γιατί όχι; 499 00:45:20,080 --> 00:45:23,260 Εννοείς ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω όποιον θέλω; 500 00:45:23,290 --> 00:45:26,260 - Είναι γεγονός; - Φοβάμαι ότι είναι, μπαμπά. 501 00:45:26,300 --> 00:45:29,220 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, δεν εχεις; 502 00:45:29,260 --> 00:45:33,760 Ακριβώς επειδή η μισογύνη κόρη μου σε παντρεύτηκε για κάποιο λόγο... 503 00:45:33,800 --> 00:45:35,640 Ω, όχι, μπαμπά, είναι απλά... 504 00:45:35,680 --> 00:45:39,820 Άσε τον ανυπότακτο γιο της σκύλας πήγαινε αλλά πάρε τον από εδώ. 505 00:45:41,940 --> 00:45:45,700 -Κάνε κάτι καλύτερα. - Εντάξει, άντρες, νομίζω ότι... 506 00:45:45,730 --> 00:45:50,570 οφείλουν ευχαριστήρια ψήφο στον Στρατηγό που μας επισκέφτηκες και μας έκανε το κέφι. 507 00:45:50,610 --> 00:45:53,500 Προς τιμήν του, Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση 508 00:45:53,530 --> 00:45:55,610 που μπορεί να έχει ενδιαφέρον. 509 00:45:55,660 --> 00:45:58,380 Ξέρω ότι έχεις άγχος να κάνεις το κομμάτι σου... 510 00:45:58,410 --> 00:46:00,160 Εδώ έρχεται. 511 00:46:00,200 --> 00:46:03,970 Από τώρα, τον αριθμό των απαιτούμενων αποστολών 512 00:46:04,000 --> 00:46:08,140 προτού πληροίτε τα κριτήρια για εναλλαγή αυξάνεται στα 75. 513 00:46:08,170 --> 00:46:12,560 Ξέρω ότι όλοι θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Δέκα-καλύβα! 514 00:46:16,850 --> 00:46:20,860 Τι χαμογελάς, ρε ανόητο κάθαρμα; 515 00:46:20,890 --> 00:46:23,650 - Τώρα δεν θα χρειαστεί να πάω σπίτι. - Εσύ τι; 516 00:46:23,690 --> 00:46:26,270 Μπορώ να μείνω. Δεν χρειάζεται να την αφήσω. 517 00:46:26,310 --> 00:46:30,080 -Τι λες; - Την αγαπώ. 518 00:46:31,820 --> 00:46:37,530 το κάνω. Πραγματικά το κάνω. Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι, ούτε για τη μαμά μου. 519 00:46:37,580 --> 00:46:40,050 Οι άντρες δεν πέφτουν σε τέτοια κορίτσια. 520 00:46:40,080 --> 00:46:42,630 Οι άντρες πάντα ερωτεύονται έτσι τα κορίτσια. 521 00:46:42,660 --> 00:46:44,970 Α, το ένα ή το άλλο. 522 00:46:45,000 --> 00:46:47,760 Θα την πάρω πίσω στο Long lsland. 523 00:46:47,790 --> 00:46:51,340 Δεν την αγαπάς πραγματικά. Νομίζεις ότι την αγαπάς. 524 00:46:51,380 --> 00:46:55,880 Πώς μπορείς να πεις τη διαφορά ανάμεσα στην αγάπη και στη σκέψη ότι είναι αγάπη; 525 00:46:55,930 --> 00:46:58,970 - Πρέπει να είσαι αντικειμενικός. - Ποιος είναι ο αντικειμενικός; 526 00:46:59,010 --> 00:47:01,860 είμαι, γιατί δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 527 00:47:01,890 --> 00:47:04,740 - Εννοείς ότι νομίζεις ότι δεν είσαι. - Σωστά. 528 00:47:04,770 --> 00:47:07,320 Τότε πώς μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά; 529 00:47:07,350 --> 00:47:09,410 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 530 00:47:09,440 --> 00:47:12,240 Γεια, κοίτα! 531 00:47:12,280 --> 00:47:16,950 - Κοίτα τι έχει ο Aarfy. - Πες αντίο, Μακ Γουότ. Ερχομαι! 532 00:47:16,990 --> 00:47:21,740 - Figli Di puttana! - Αγαπητέ μου, περάσαμε μια υπέροχη μέρα. 533 00:47:21,790 --> 00:47:26,050 Είδες τι έκανε; Κάντε τον να σας πει τι έκανε. 534 00:47:28,630 --> 00:47:32,960 - Τι έκανες, Άρφι; - Τίποτα. Ωραίο κορίτσι. Πολύ ωραίο κορίτσι. 535 00:47:33,010 --> 00:47:36,970 Ήθελε να πάμε σπίτι μαζί της για να μας δείξουν καλά. 536 00:47:37,010 --> 00:47:41,230 Περάσαμε καλά. Είδαμε το Κολοσσαίο και άλλα αξιοθέατα. 537 00:47:41,260 --> 00:47:45,490 - Γιατί δεν την πήρες σπίτι; - Δεν μπορώ να εκμεταλλευτώ ένα παιδί. 538 00:47:45,520 --> 00:47:49,230 - Ο Old Aarfy έχει κάποιες αρχές. - Έχεις αρρωστημένο μυαλό. 539 00:47:49,270 --> 00:47:51,660 Ήθελε απλώς να πηδήξει στο σάκο. 540 00:47:51,690 --> 00:47:54,820 Έχει μπερδευτεί. Της μίλησα καλά. 541 00:47:54,860 --> 00:47:56,860 Το έκανε! 542 00:47:56,900 --> 00:47:59,830 Την ίσιωσα και την έστειλε σπίτι. 543 00:47:59,870 --> 00:48:02,790 - Τρελό κάθαρμα! - Είσαι κάτω από την περιφρόνηση. 544 00:48:02,830 --> 00:48:06,200 - Έχει βρώμικο μυαλό. - Δεν το βλέπω έτσι. 545 00:48:06,250 --> 00:48:09,340 - Θέλουν να πάμε σπίτι μαζί τους. - Πόσο; 546 00:48:09,380 --> 00:48:11,590 - $30! - Ποιος είναι ο μικρός τρανός; 547 00:48:11,630 --> 00:48:13,540 Η μικρή αδερφή της πόρνης της Nately. 548 00:48:13,590 --> 00:48:17,100 Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με το κορίτσι μου. Θα πληρώσω για εμάς. 549 00:48:17,130 --> 00:48:20,400 Δώσε της τα 30 δολάρια και στείλε τους άλλους δύο μακριά. 550 00:48:20,430 --> 00:48:23,150 Θα θυμώσει μαζί μου για τη δουλειά της. 551 00:48:23,180 --> 00:48:26,940 Είπε αν την αγαπούσα πραγματικά, Θα κοιμόμουν με τους άλλους δύο. 552 00:48:26,980 --> 00:48:29,060 Στο ορκίζομαι ρε παιδιά...! 553 00:48:29,980 --> 00:48:32,400 Έλα, Yossarian, πάμε! 554 00:48:33,650 --> 00:48:35,730 Συνέχισε, εσύ πήγαινε. 555 00:48:36,320 --> 00:48:39,700 - Τι συμβαίνει; - Τι δεν φταίει; 556 00:48:39,740 --> 00:48:44,240 - Δύο ακόμη αποστολές και πάμε σπίτι. - Ξέρεις τι θα γίνει. 557 00:48:44,290 --> 00:48:48,300 Όχι. Κάποια αντικατάσταση πιλότοι ήρθαν στη Νάπολη χθες. 558 00:48:48,330 --> 00:48:49,800 - Ποιος λέει; - Μίλο. 559 00:48:49,830 --> 00:48:52,590 Μόλις έφυγε από εκεί με ένα σωρό καρύδες. 560 00:48:52,630 --> 00:48:56,250 Δεν θα δούμε ποτέ αυτές τις αντικαταστάσεις ή αυτές οι καρύδες. 561 00:48:56,300 --> 00:48:59,560 Η Cathcart δεν θα τολμούσε σηκώστε ξανά τον αριθμό. 562 00:48:59,590 --> 00:49:04,260 Ποιος θα τον σταματήσει; 563 00:49:04,310 --> 00:49:06,560 Κάποιος θα. 564 00:49:11,270 --> 00:49:13,350 Ερχομαι! 565 00:49:16,440 --> 00:49:20,460 Ευγενικά! Γεια, Nately, περίμενε με! 566 00:51:21,230 --> 00:51:25,460 Εντάξει. Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό. 567 00:51:26,530 --> 00:51:31,450 Όπως το βλέπω, δίνουμε αυτούς τους άντρες μετάλλια για μια άθλια δουλειά, σωστά; 568 00:51:31,490 --> 00:51:33,710 Δεν είναι ακριβώς αυτή η κατάσταση. 569 00:51:33,750 --> 00:51:38,250 Όταν σε θέλω, θα σε κοιτάω, που θα είναι όσο πιο σπάνια γίνεται. 570 00:51:38,290 --> 00:51:40,540 - Μπορώ να το εξηγήσω. - Εσύ καλύτερα. 571 00:51:40,590 --> 00:51:44,430 Η χθεσινή αποστολή ήταν να βομβαρδίσει μια πόλη που ονομάζεται Φεράρα. 572 00:51:44,470 --> 00:51:45,730 Φεράρα; 573 00:51:45,760 --> 00:51:49,690 - Γιατί Ferrara; - Τι εννοείς, "Γιατί Ferrara;" 574 00:51:49,720 --> 00:51:53,980 - Ξέρεις τι είναι η Ferrara; - Είναι μια πόλη σε ένα λόφο. 575 00:51:54,020 --> 00:51:57,730 - Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτή την πόλη; - Πέντε λεπτά για να στοχεύσετε. 576 00:51:57,770 --> 00:51:59,850 - Τι έχει; - Τίποτα. 577 00:51:59,900 --> 00:52:03,950 - Τι; - Τίποτα. Ούτε Γερμανοί, ούτε πυρομαχικά, 578 00:52:03,980 --> 00:52:07,610 όχι σιδηροδρομική διάβαση, ούτε λιμάνι, τίποτα. 579 00:52:08,700 --> 00:52:13,920 - Τίποτα απολύτως; - Όχι, εκτός από ανθρώπους. ιταλικός λαός. 580 00:52:13,950 --> 00:52:16,200 Και ένα μοναστήρι. 581 00:52:17,460 --> 00:52:21,140 Yossarian, ίσως είναι κάποιο είδος θέμα στρατηγικής. 582 00:52:22,210 --> 00:52:26,850 -Τι στο διάολο κάνουμε; - Δεν είναι δική μας δουλειά να ρωτάμε. 583 00:52:26,880 --> 00:52:29,810 - Ποιανού δουλειά είναι; - Τέσσερα λεπτά. 584 00:52:29,840 --> 00:52:33,390 - Είσαι έτοιμος να μπεις; - Ετοιμαστείτε να πετάξετε. 585 00:52:33,430 --> 00:52:36,530 - Δεν είμαστε ακόμα εκεί! - Φύγε, Aardvark! 586 00:52:36,560 --> 00:52:40,160 - Θα χαλάσεις όλη την αποστολή! -Τι συμβαίνει; 587 00:52:40,230 --> 00:52:42,990 - Ετοιμαστείτε να γυρίσετε! -Τι κάνεις; 588 00:52:43,020 --> 00:52:46,200 - Κόψε το, Γιοσσαριάν! - Ετοιμαστείτε να γυρίσετε! 589 00:52:56,870 --> 00:53:00,380 Άμεσο χτύπημα... στον ωκεανό; 590 00:53:00,420 --> 00:53:03,300 Ναι, κύριε. Ένα υπέροχο σχέδιο βόμβας. 591 00:53:03,340 --> 00:53:06,930 Έχουμε αεροφωτογραφίες αν θες να τα δεις. 592 00:53:06,960 --> 00:53:11,880 Στολίζουμε άντρες που έπεσαν 20 τόνοι πανάκριβες βόμβες 593 00:53:11,930 --> 00:53:16,320 - στη Μεσόγειο; -Αν σκεφτείς την εναλλακτική... 594 00:53:16,350 --> 00:53:21,070 Η εναλλακτική είναι ότι παίρνουμε όλο το πλήρωμα έξω και πυροβολήστε τους. 595 00:53:21,100 --> 00:53:25,030 - Ίσως υπάρχει πρόβλημα, κύριε. - Εντάξει, το ξέρω. 596 00:53:25,070 --> 00:53:29,700 Αν δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε τους γιους των σκύλων, μπορούμε να τους δικάζουμε στρατοδικεία, 597 00:53:29,740 --> 00:53:32,370 δες ότι σαπίζουν σε κάποιο μπαστούνι. 598 00:53:32,410 --> 00:53:37,750 Λοιπόν, κύριε, αισθανθήκαμε ένα στρατοδικείο μπορεί να λάβει αναπόφευκτη δημοσιότητα. 599 00:53:37,790 --> 00:53:42,540 Αν έφτανε γύρω από αυτό χρησιμοποιούσαμε ένα των αποστολών μας να βομβαρδίσουμε τον ωκεανό... 600 00:53:42,580 --> 00:53:45,930 Δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε άλλο, συνταγματάρχη. 601 00:53:45,960 --> 00:53:50,300 Χο! Δέκα-καλύβα! Δεξιός ώμος! 602 00:53:53,010 --> 00:53:54,760 Δέκα-καλύβα! 603 00:54:04,400 --> 00:54:09,370 «Για διακεκριμένο καθήκον στο πρόσωπο κάτι συντριπτικό... 604 00:54:09,400 --> 00:54:11,120 - Πιθανότητες. - ".. πιθανότητες, 605 00:54:11,150 --> 00:54:15,210 «Αυτό το Μετάλλιο Αεροπορίας απονέμεται στον Captain JS..." 606 00:54:15,240 --> 00:54:17,570 - Μακγουάτ. - "..McWatt." 607 00:54:22,620 --> 00:54:24,790 Έλα, έλα. 608 00:54:28,590 --> 00:54:32,270 Εντάξει, McWatt. Τι περιμένεις, ένα φιλί; 609 00:54:32,300 --> 00:54:36,350 - Γύρνα εκεί. - Και στο διπλό! 610 00:54:36,390 --> 00:54:38,690 «Για αξιοκρατική δράση 611 00:54:38,720 --> 00:54:43,560 «εν όψει συγκεντρωμένων εχθρικό πυρ, καπετάνιε...» 612 00:54:43,600 --> 00:54:45,820 - Τι είναι αυτό; - Έλα ρε χαζέ. 613 00:54:45,860 --> 00:54:48,700 - Yossarian, κύριε. - «Γιοσσαριάν». 614 00:55:02,290 --> 00:55:05,410 Εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου, καπετάνιε... 615 00:55:06,750 --> 00:55:09,960 είσαι εκτός στολής. 616 00:55:11,510 --> 00:55:14,390 Τι κοιτάς; 617 00:55:14,430 --> 00:55:18,140 Γύρνα στο αυτοκίνητο, εσυ χαμογελαστή τσούλα. 618 00:55:24,310 --> 00:55:27,850 Γιατί δεν είσαι φοράς ρούχα, καπετάνιε; 619 00:55:27,900 --> 00:55:33,240 - Δεν θέλω. -Τι εννοείς; Γιατί όχι; 620 00:55:33,280 --> 00:55:35,580 Δεν ξέρω, απλά δεν θέλω. 621 00:55:35,610 --> 00:55:39,670 - Γιατί δεν φοράει ρούχα; - Σου μιλάει. 622 00:55:39,700 --> 00:55:43,880 - Γιατί είναι γυμνός, ταγματάρχη; - Γιατί είναι γυμνός, λοχία; 623 00:55:43,910 --> 00:55:47,210 Ένας άνδρας σκοτώθηκε στο αεροπλάνο του και αιμορραγούσε παντού. 624 00:55:47,250 --> 00:55:49,250 Τα ρούχα του είναι στο πλυντήριο. 625 00:55:49,290 --> 00:55:52,810 - Οι άλλες στολές του; - Στο πλυντήριο, κύριε. 626 00:55:52,840 --> 00:55:56,770 - Πού είναι τα εσώρουχά του; - Στο πλυντήριο, κύριε. 627 00:55:57,930 --> 00:56:01,720 -Ακούγεται σαν πολύ χάλια. - Είναι πολύ χάλια, κύριε. 628 00:56:01,760 --> 00:56:05,140 Κύριε, με τα λόγια μου αυτός ο άνθρωπος θα τιμωρηθεί αυστηρά. 629 00:56:05,180 --> 00:56:08,110 Τι στο διάολο με νοιάζει; 630 00:56:08,150 --> 00:56:11,660 Αν θέλει να λάβει μετάλλιο χωρίς ρούχα, 631 00:56:11,690 --> 00:56:13,740 τι δουλειά είναι δική σου; 632 00:56:13,780 --> 00:56:18,160 - Τα συναισθήματά μου ακριβώς, κύριε. - Ορίστε το μετάλλιό σας, καπετάνιε. 633 00:56:20,160 --> 00:56:23,780 Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος, Yossarian. 634 00:56:23,830 --> 00:56:25,090 Σας ευχαριστώ, κύριε. 635 00:56:30,540 --> 00:56:32,710 - Μου δίνεις αυτό; - Ναι. 636 00:56:32,750 --> 00:56:35,170 - Περσέ; - Γιατί είσαι όμορφη 637 00:56:35,210 --> 00:56:38,920 και επειδή το όνομά σου είναι Λουτσιάνα - το όνομα της μητέρας μου. 638 00:56:38,970 --> 00:56:42,810 Αλλά με λένε Ελεονώρα Ροζάνα, Ονομάζομαι μόνο Λουτσιάνα. 639 00:56:42,850 --> 00:56:46,110 Γεια, μητέρα μου αποκαλούσε τον εαυτό της μόνο Luciana! 640 00:56:46,140 --> 00:56:48,480 Το πραγματικό της όνομα ήταν Ελεονώρα Ροζάνα. 641 00:56:48,520 --> 00:56:52,480 - Δεν σε πιστεύω. - Δεν σε κατηγορώ. 642 00:56:54,780 --> 00:56:57,360 Τι το παίρνετε αυτό; 643 00:56:57,400 --> 00:57:00,370 - Θα πιστέψεις την αλήθεια; - Ναι. 644 00:57:00,410 --> 00:57:05,490 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μου απονεμήθηκε αυτό ιδιαίτερο μετάλλιο για τη θανάτωση ψαριών. 645 00:57:05,540 --> 00:57:10,590 - Ω. Έχεις σκοτώσει πολλά ψάρια; - Ναι, είμαι ένας από τους μεγαλύτερους... 646 00:57:10,620 --> 00:57:16,140 Είμαι ο πιο διάσημος δολοφόνος ψαριών σε ολόκληρη την Πολεμική Αεροπορία του Στρατού των ΗΠΑ. 647 00:57:16,170 --> 00:57:18,090 ΕΝΤΑΞΕΙ. 648 00:57:19,180 --> 00:57:22,770 Χορεύω μαζί σου αλλά δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς μαζί μου. 649 00:57:22,800 --> 00:57:26,010 - Ποιος σε ρώτησε; - Δεν θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου; 650 00:57:26,060 --> 00:57:29,490 - Δεν θέλω να χορέψω μαζί σου. - Είσαι τρελός. 651 00:57:34,190 --> 00:57:38,240 - Πρόσεχε πού βάζεις τα χέρια σου, Γλ. - Με λένε Yossarian. 652 00:57:38,280 --> 00:57:41,820 Πρόσεχε πού βάζεις τα χέρια σου, Yossarian. 653 00:59:09,160 --> 00:59:11,800 Είναι... 654 00:59:11,830 --> 00:59:15,540 - Πώς τον λένε, ο νέος πυροβολητής; - 'Σνόουντεν.' 655 00:59:15,580 --> 00:59:17,670 Ναι. 656 00:59:20,380 --> 00:59:23,100 Σνόουντεν. 657 00:59:23,130 --> 00:59:25,020 κρυώνω. 658 00:59:25,050 --> 00:59:28,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είσαι εντάξει. 659 00:59:28,550 --> 00:59:31,570 κρυώνω. Κρύο. 660 00:59:47,110 --> 00:59:50,710 - Εκεί. - Άρχισε να με πληγώνει. 661 00:59:50,740 --> 00:59:54,590 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπομονή, Θα σου βάλω μορφίνη. 662 01:00:21,360 --> 01:00:23,610 Μήλος! 663 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 -Τσίμπησε! - Γεια! Τι συμβαίνει; 664 01:00:28,110 --> 01:00:32,040 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πότε βγήκες από το νοσοκομείο; 665 01:00:32,080 --> 01:00:34,380 Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. 666 01:00:34,410 --> 01:00:38,800 Πώς νιώθεις; Συγγνώμη που δεν επισκέφτηκα αλλά έχω πάει στη Νάπολη. 667 01:00:38,830 --> 01:00:41,880 - Σχετικά με αυτό το αλεξίπτωτο... - Τι αλεξίπτωτο; 668 01:00:41,920 --> 01:00:45,100 Αυτό που θα χρησιμοποιήσω αν πρέπει πηδήξει έξω από το αεροπλάνο. 669 01:00:45,130 --> 01:00:48,760 Αχ, αυτό το αλεξίπτωτο. Θυμηθείτε ότι το αλεξίπτωτό σας 670 01:00:48,800 --> 01:00:52,810 ήταν μόνο ένα από τα 60 αλεξίπτωτα που ανέλαβε το Συνδικάτο. 671 01:00:52,850 --> 01:00:57,150 Δεν με νοιάζει το Συνδικάτο. Δεν θέλω τις ντομάτες σου! 672 01:00:57,180 --> 01:01:00,810 Είναι οι ντομάτες του Συνδικάτου. Οι ντομάτες μας. 673 01:01:00,860 --> 01:01:02,940 Όπως αυτά είναι τα αγάλματά μας. 674 01:01:02,980 --> 01:01:07,120 Στην πραγματικότητα, εκεί είναι που όλα τα αλεξίπτωτα πήγαν. 675 01:01:07,150 --> 01:01:09,740 Ανταλλάξατε το αλεξίπτωτό μου με αγάλματα; 676 01:01:09,780 --> 01:01:13,320 Όχι. Αντάλλαξα τους κινητήρες ντίζελ μας για τα αγάλματα. 677 01:01:13,370 --> 01:01:16,710 - Δεν έχω κινητήρες! - Όχι «σου», «μας». 678 01:01:16,750 --> 01:01:19,760 Πήρα τις μηχανές για δύο αεροπλάνα φορτία ξυλείας, 679 01:01:19,790 --> 01:01:22,260 100 ζευγάρια παπούτσια και τα αλεξίπτωτα. 680 01:01:22,290 --> 01:01:26,090 Οι άντρες δεν θα είναι ευτυχισμένοι για αυτό που κάνεις. 681 01:01:26,130 --> 01:01:30,470 Δεν καταλαβαίνουν; Θα το κάνουμε βγείτε από αυτόν τον πόλεμο πλούσιοι. 682 01:01:30,510 --> 01:01:34,360 Θα βγεις πλούσιος. Θα βγούμε νεκροί! 683 01:01:35,430 --> 01:01:39,110 - Τι θέλει; - ΠΟΥ; 684 01:01:39,140 --> 01:01:41,230 Πεινασμένος Τζο. 685 01:01:43,610 --> 01:01:47,040 - Τι συμβαίνει; - Έχω μια αίσθηση. 686 01:01:49,360 --> 01:01:51,530 - Νομίζω ότι είναι. - Τι; 687 01:01:51,570 --> 01:01:53,570 - Έλα. - Τι είναι; 688 01:01:53,620 --> 01:01:57,630 Δεν ξέρω αλλά αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι... 689 01:02:01,920 --> 01:02:04,080 Είναι απλά ο McWatt. 690 01:02:04,130 --> 01:02:07,500 Το κάνει εδώ και μήνες. Τη ζηλεύει. 691 01:02:07,550 --> 01:02:10,560 - Της αρέσεις περισσότερο; - Της αρέσει περισσότερο. 692 01:02:10,590 --> 01:02:14,900 - Γιατί δεν βγαίνει μαζί του; - Γιατί δεν τον αντέχει! 693 01:02:14,930 --> 01:02:16,930 - Παλιό καλό McWatt. - Γιατί; 694 01:02:16,970 --> 01:02:19,280 Με κουβαλάει στο μανιφέστο του. 695 01:02:19,310 --> 01:02:22,680 Κάθε φορά που ανεβαίνει, καταθέτει το όνομά μου ως επιβάτη. 696 01:02:22,730 --> 01:02:24,320 Μπορώ να πάρω την πληρωμή της πτήσης μου 697 01:02:24,360 --> 01:02:28,540 χωρίς να χρειάζεται να κάνει τίποτα ηλίθιο σαν να ανεβαίνουμε σε αεροπλάνο. 698 01:02:28,570 --> 01:02:31,610 - Κοίτα! -Τι λέει; 699 01:02:33,110 --> 01:02:35,200 Επιστρέφει! 700 01:02:55,930 --> 01:02:58,970 - Ποιος ήταν; - Πεινασμένος Τζο. 701 01:03:08,980 --> 01:03:13,900 Θα πρέπει να ζητήσουμε ένας νέος φωτογράφος από το Group. 702 01:03:13,950 --> 01:03:16,200 Υπάρχει κάτι... 703 01:03:17,280 --> 01:03:19,530 Μπορώ να κάνω; 704 01:03:19,580 --> 01:03:21,910 Ο Μακ Γουάτ είναι ακόμα εκεί πάνω. 705 01:03:23,160 --> 01:03:25,470 Ο Doc Daneeka είναι επίσης εκεί πάνω. 706 01:03:26,540 --> 01:03:28,630 Είμαι ακριβώς εδώ. 707 01:03:29,880 --> 01:03:31,960 Έλα κάτω, McWatt. 708 01:03:32,010 --> 01:03:36,680 Μάλλον φοβάται να κατέβει, αυτός ξέρει σε τι πρόβλημα έχει. 709 01:03:39,560 --> 01:03:42,900 - Του έκοψε τη μηχανή. - ΜακΓουάτ! 710 01:03:45,520 --> 01:03:49,120 Γιατί δεν πηδάει η Daneeka; Έχει ένα αυλάκι. 711 01:03:49,150 --> 01:03:52,490 Είμαι εδώ, λοχία. Δεν είμαι στο αεροπλάνο. 712 01:03:52,530 --> 01:03:54,690 Πήδα, γιατρέ, άλμα! 713 01:03:55,780 --> 01:03:59,040 Αλμα. Πήδα, γιατρ... 714 01:03:59,080 --> 01:04:01,160 Παρακαλώ πηδήξτε. 715 01:04:02,040 --> 01:04:06,510 Αλμα. Αλμα! 716 01:04:19,010 --> 01:04:21,100 Καημένος πεινασμένος Τζο. 717 01:04:22,810 --> 01:04:25,110 Ο καημένος ο Μακγουάτ. 718 01:04:25,140 --> 01:04:27,450 Κακή Doc. 719 01:04:27,480 --> 01:04:30,690 Ναι. Κακή Doc. 720 01:04:33,860 --> 01:04:37,620 Θα χρειαστώ μια πλήρη αναφορά για αυτό, Καπετάν Γιοσσαριάν. 721 01:04:37,660 --> 01:04:42,740 Yossarian. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 722 01:04:44,660 --> 01:04:46,720 Όχι από τότε... 723 01:04:49,130 --> 01:04:52,470 - Η κηδεία του Σνόουντεν. - Σνόουντεν. 724 01:04:56,800 --> 01:05:00,310 - Θέλετε να πείτε κάτι, κύριε; - Τι; 725 01:05:01,390 --> 01:05:05,100 Απλώς αναρωτήθηκα αν ήθελες να πεις κάτι. 726 01:05:05,140 --> 01:05:09,730 Όχι, στην πραγματικότητα δεν ήξερα ο νεαρός συνάδελφος. 727 01:05:09,770 --> 01:05:14,860 Ήταν η πρώτη του αποστολή. Τον γνώριζες, Ντάνμπι; 728 01:05:14,900 --> 01:05:18,960 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ άκουσε το όνομα. Τι ήταν; 729 01:05:18,990 --> 01:05:22,110 - Σνόουντεν, νομίζω. - Ω, ναι. 730 01:05:23,370 --> 01:05:27,160 Λοιπόν, θα διαβάσω κάτι. 731 01:05:27,200 --> 01:05:30,180 Ναι, εσύ... το κάνεις αυτό. 732 01:05:33,630 --> 01:05:38,430 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, απλά νόμιζα ότι είδα κάτι. 733 01:05:41,220 --> 01:05:45,010 - Ένας γυμνός άντρας σε ένα δέντρο; - Ναι, αυτό είναι. 734 01:05:49,480 --> 01:05:53,350 - Αυτός είναι μόνο ο Γιοσάριαν. - Ω. 735 01:05:54,360 --> 01:05:57,950 Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 736 01:05:59,280 --> 01:06:04,790 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θελω. 737 01:06:04,830 --> 01:06:08,170 «Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια...» 738 01:06:08,200 --> 01:06:10,920 Γεια σου! 739 01:06:10,960 --> 01:06:16,040 - Σε έψαχνα παντού. - Έπρεπε να κοιτάξεις σε αυτό το δέντρο. 740 01:06:16,090 --> 01:06:20,510 Δεν θέλω να κολλήσω, αλλά γιατί δεν φοράς τη στολή σου; 741 01:06:20,550 --> 01:06:22,850 - Δεν θέλω. - Αχα. 742 01:06:22,890 --> 01:06:28,190 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Θέλω να το σερβίρω στους άντρες. 743 01:06:28,220 --> 01:06:31,350 Δοκιμάστε το και πείτε μου τι νομίζεις. 744 01:06:34,520 --> 01:06:37,730 - Τι είναι; - Βαμβάκι με επικάλυψη σοκολάτας. 745 01:06:38,940 --> 01:06:41,030 - Είσαι τρελός; - Όχι καλά; 746 01:06:41,070 --> 01:06:43,240 Δεν έβγαλες τους σπόρους! 747 01:06:43,280 --> 01:06:45,960 - Είναι πραγματικά τόσο κακό; - Είναι βαμβάκι! 748 01:06:45,990 --> 01:06:48,750 - Πρέπει να μάθουν να τους αρέσει. - Γιατί; 749 01:06:48,790 --> 01:06:53,050 Είδα μια ευκαιρία να στρίψω την αγορά, Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε υπερβολή. 750 01:06:53,080 --> 01:06:57,260 Έχω γεμάτες αποθήκες παντού Ευρώπη. Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. 751 01:06:57,290 --> 01:07:00,890 Οι άνθρωποι τρώνε μαλλί της γριάς. Αυτό είναι καλύτερο, είναι πραγματικό βαμβάκι. 752 01:07:00,920 --> 01:07:05,340 - Οι άνθρωποι δεν μπορούν να φάνε βαμβάκι! - Πρέπει, για το Συνδικάτο. 753 01:07:05,390 --> 01:07:09,570 Θα τους αρρωστήσει. Δοκιμάστε το τον εαυτό σου αν δεν με πιστεύεις. 754 01:07:09,600 --> 01:07:12,780 Το έκανα και με αρρώστησε. 755 01:07:15,520 --> 01:07:17,940 Δείτε το. Μοιάζει με κηδεία. 756 01:07:17,980 --> 01:07:20,990 Είναι εκείνο το παιδί που σκοτώθηκε στο αεροπλάνο μου. 757 01:07:21,030 --> 01:07:25,290 - Α; Τι έπαθε; - Σκοτώθηκε. 758 01:07:26,700 --> 01:07:30,460 - Τι; - Ο Λ είπε ότι σκοτώθηκε. 759 01:07:30,490 --> 01:07:32,800 λυπάμαι. 760 01:07:36,210 --> 01:07:40,220 - Ήταν φίλος σου; - Ίσως, δεν ξέρω. 761 01:07:42,550 --> 01:07:45,670 - Ήταν πολύ μεγάλος. - Μα ήταν αγόρι. 762 01:07:45,720 --> 01:07:49,150 Λοιπόν, πέθανε. Δεν γίνεσαι μεγαλύτερος από αυτό. 763 01:08:00,440 --> 01:08:03,570 - Πού δουλεύεις; - Δεν είμαι πόρνη. 764 01:08:03,610 --> 01:08:05,690 Δεν είπα ότι είσαι. 765 01:08:05,740 --> 01:08:09,110 - Δουλεύω σε μεγάλη αμερικανική εταιρεία. - Κι εγώ! 766 01:08:10,990 --> 01:08:13,240 - Θέλεις να με ξαναδείς; - Μμ. 767 01:08:13,290 --> 01:08:16,050 - Γιατί; - Γιατί όχι; 768 01:08:17,210 --> 01:08:19,380 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 769 01:08:19,420 --> 01:08:23,050 - Νομίζω ότι είσαι τέλειος. - Δεν είναι αλήθεια. 770 01:08:23,090 --> 01:08:25,480 - Είναι αλήθεια. - Όχι. 771 01:08:26,090 --> 01:08:28,560 Δείτε αυτό; 772 01:08:29,640 --> 01:08:33,010 - Ιησού, πώς τα κατάφερες...; - Αεροπορική επιδρομή. 773 01:08:34,100 --> 01:08:37,390 - Γερμανοί; - Αμερικάνι. 774 01:08:46,200 --> 01:08:49,170 Δεν με θέλεις τώρα; 775 01:08:49,200 --> 01:08:52,790 Τι λες; Σε θέλω τα πάντα. 776 01:08:52,830 --> 01:08:55,300 - Θέλω να με παντρευτείς. - Είσαι τρελός. 777 01:08:55,330 --> 01:08:57,880 - Γιατί; - Δεν μπορείς να θέλεις να με παντρευτείς. 778 01:08:57,920 --> 01:09:00,590 - Γιατί όχι; - Δεν είμαι παρθένα. 779 01:09:00,630 --> 01:09:03,470 - Λοιπόν; - Κανείς δεν θέλει ένα κορίτσι που δεν είναι. 780 01:09:03,500 --> 01:09:07,210 - Να κάνω. Θέλω να σε παντρευτώ. - Δεν γίνεται. 781 01:09:07,260 --> 01:09:09,430 - Γιατί όχι; -Επειδή είσαι τρελός. 782 01:09:09,470 --> 01:09:12,360 - Γιατί είμαι τρελός; - Γιατί θέλεις να με παντρευτείς. 783 01:09:12,390 --> 01:09:17,560 Δεν θα με παντρευτείς γιατί είμαι τρελός, Είμαι τρελός γιατί θέλω να σε παντρευτώ; 784 01:09:17,600 --> 01:09:19,940 - Είσαι τρελός. - Γιατί; 785 01:09:21,060 --> 01:09:25,450 Επειδή σε αγαπώ. Ti amo. Ti amo molto. 786 01:09:26,490 --> 01:09:30,080 Πώς μπορείς να αγαπήσεις ένα κορίτσι ποιος δεν είναι παρθένος; 787 01:09:30,110 --> 01:09:32,580 Γιατί δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 788 01:09:32,620 --> 01:09:36,050 Γιατί δεν μπορείς να με παντρευτείς; Επειδή δεν είμαι παρθένα; 789 01:09:36,080 --> 01:09:38,160 Όχι γιατί είσαι τρελός! 790 01:09:38,210 --> 01:09:40,180 - Είσαι τρελός! - Είσαι τρελός! 791 01:09:41,580 --> 01:09:44,140 - Είστε όλοι τρελοί! - Γιατί είμαστε τρελοί; 792 01:09:44,170 --> 01:09:47,350 Γιατί δεν ξέρεις πώς να μείνεις ζωντανός 793 01:09:47,380 --> 01:09:50,020 και αυτό είναι το μυστικό της ζωής. 794 01:09:50,050 --> 01:09:52,220 Αλλά έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε. 795 01:09:52,260 --> 01:09:56,650 Αχ. Αλλά η Αμερική θα χάσει τον πόλεμο. Θα το κερδίσει η Ιταλία. 796 01:09:56,680 --> 01:09:59,690 Η Αμερική είναι το ισχυρότερο έθνος στη γη. 797 01:09:59,730 --> 01:10:04,730 Το αμερικανικό μαχητικό είναι το καλύτερο εκπαιδευμένοι, καλύτερα εξοπλισμένοι, καλύτερα τροφοδοτημένοι... 798 01:10:04,770 --> 01:10:09,610 Ακριβώς. η Ιταλία, όμως, είναι ένα από τα πιο αδύναμα έθνη στη γη 799 01:10:09,650 --> 01:10:14,790 και ο Ιταλός μαχητής είναι σχεδόν καθόλου εξοπλισμένο. 800 01:10:14,830 --> 01:10:19,880 Γι' αυτό η χώρα μου το κάνει καλά ενώ το δικό σου τα πάει τόσο άσχημα. 801 01:10:20,960 --> 01:10:24,140 Αυτό είναι ανόητο! Η Ιταλία καταλήφθηκε από τους Γερμανούς 802 01:10:24,170 --> 01:10:26,250 και τώρα καταλαμβάνεται από εμάς. 803 01:10:26,300 --> 01:10:29,140 - Το λες ότι κάνεις καλά; - Φυσικά και το κάνω. 804 01:10:29,170 --> 01:10:33,020 Οι Γερμανοί διώχνονται και είμαστε ακόμα εδώ. 805 01:10:33,050 --> 01:10:36,730 Σε λίγα χρόνια θα φύγεις και θα είμαστε ακόμα εδώ. 806 01:10:36,760 --> 01:10:39,940 Βλέπετε, η Ιταλία είναι πολύ φτωχή, αδύναμη χώρα, 807 01:10:39,980 --> 01:10:43,320 όμως αυτό είναι που μας κάνει τόσο δυνατούς, 808 01:10:43,350 --> 01:10:49,200 αρκετά ισχυρή για να επιβιώσει από αυτόν τον πόλεμο και εξακολουθεί να υπάρχει 809 01:10:49,240 --> 01:10:52,500 πολύ μετά τη χώρα σας έχει καταστραφεί. 810 01:10:52,530 --> 01:10:55,880 τι λες; Η Αμερική δεν θα καταστραφεί. 811 01:10:55,910 --> 01:10:59,700 - Ποτέ; - Λοιπόν... 812 01:10:59,750 --> 01:11:03,040 Η Ρώμη καταστράφηκε. Η Ελλάδα καταστράφηκε. 813 01:11:03,080 --> 01:11:07,040 Η Περσία καταστράφηκε. Η Ισπανία καταστράφηκε. 814 01:11:07,090 --> 01:11:11,980 Όλες οι μεγάλες χώρες καταστρέφονται. Γιατί όχι το δικό σου; 815 01:11:12,010 --> 01:11:16,560 Πόσο ακόμα νομίζεις θα αντέξει η χώρα σας; 816 01:11:16,600 --> 01:11:18,260 Πάντα; 817 01:11:22,810 --> 01:11:26,350 Λοιπόν, για πάντα είναι πολύς χρόνος, υποθέτω. 818 01:11:26,400 --> 01:11:28,280 Πολύ μακρύ. 819 01:11:28,320 --> 01:11:30,870 Ciao. 820 01:11:31,990 --> 01:11:35,860 - Σε παρακαλώ, μιλάμε. - Πάμε για ύπνο τώρα; 821 01:11:35,910 --> 01:11:40,960 Όχι. Θα πήγαινες να φορέσεις ρούχα; Είσαι σχεδόν γυμνός. 822 01:11:41,000 --> 01:11:43,720 Μμμ! 823 01:11:43,750 --> 01:11:46,760 Μακάρι να μην το έκανε περπατήστε έτσι. 824 01:11:46,790 --> 01:11:50,000 Αλλά είναι δική της υπόθεση να περπατάς έτσι. 825 01:11:50,050 --> 01:11:53,390 -Μα δεν είναι ωραίο. - Φυσικά και είναι ωραίο. 826 01:11:53,420 --> 01:11:55,890 Μμμ, είναι ωραία να την κοιτάς. 827 01:11:56,970 --> 01:12:01,110 Αυτή η ζωή δεν είναι ωραία. Δεν θέλω να το κάνει αυτό. 828 01:12:01,140 --> 01:12:05,450 - Πότε πάμε Αμερική; - Πότε πάμε Αμερική; 829 01:12:05,480 --> 01:12:10,950 Θα την πας στην Αμερική; Μακριά από μια υγιή, δραστήρια ζωή; 830 01:12:10,980 --> 01:12:16,460 Μακριά από καλές δουλειές ευκαιρίες; Μακριά από τους φίλους της; 831 01:12:16,490 --> 01:12:20,910 - Δεν έχεις αρχές; - Όχι βέβαια. 832 01:12:20,950 --> 01:12:25,170 - Καμία ηθική; - Είμαι πολύ ηθικός άνθρωπος. 833 01:12:25,210 --> 01:12:29,050 Και η Ιταλία είναι μια πολύ ηθική χώρα. 834 01:12:29,090 --> 01:12:33,100 Γι' αυτό σίγουρα θα το κάνουμε βγείτε ξανά στην κορυφή 835 01:12:33,130 --> 01:12:36,340 αν καταφέρουμε να νικηθούμε. 836 01:12:36,380 --> 01:12:38,350 Μιλάς σαν τρελός. 837 01:12:38,390 --> 01:12:41,650 Αλλά ζω σαν υγιής. 838 01:12:43,770 --> 01:12:46,780 Ήμουν φασίστας όταν ο Μουσολίνι ήταν στην κορυφή. 839 01:12:46,810 --> 01:12:51,030 Τώρα που καθαιρέθηκε, Είμαι αντιφασίστας. 840 01:12:52,400 --> 01:12:56,620 Όταν οι Γερμανοί ήταν εδώ, Ήμουν φανατικά φιλογερμανός. 841 01:12:56,650 --> 01:12:59,370 Τώρα είμαι φανατικά υπέρ της Αμερικής! 842 01:13:00,700 --> 01:13:05,790 Δεν θα βρείτε πιο πιστούς κομματικούς σε όλη την Ιταλία από τον εαυτό μου. 843 01:13:06,750 --> 01:13:09,630 Είσαι ντροπιαστικός καιροσκόπος! 844 01:13:09,670 --> 01:13:13,810 Είναι καλύτερα να πεθάνεις στα πόδια σου παρά να ζεις στα γόνατα. 845 01:13:13,840 --> 01:13:16,420 Το έχεις ανάποδα. 846 01:13:16,470 --> 01:13:20,730 Είναι καλύτερα να ζεις στα πόδια σου παρά να πεθάνεις στα γόνατα. 847 01:13:21,800 --> 01:13:25,350 - Ξέρω. - Πώς το ξέρεις; 848 01:13:25,390 --> 01:13:29,350 Γιατί είμαι 107 χρονών. 849 01:13:32,400 --> 01:13:34,620 Πόσων χρονών είστε; 850 01:13:35,690 --> 01:13:37,660 Θα γίνω 20 τον Ιανουάριο. 851 01:13:38,820 --> 01:13:41,320 Αν ζεις. 852 01:13:47,710 --> 01:13:51,170 - Ciao, Yossarian. - Γεια, πώς είσαι; 853 01:13:51,210 --> 01:13:54,970 Πρέπει να επιστρέψουμε. Όλα τα φύλλα έχουν ακυρωθεί. 854 01:13:55,000 --> 01:13:57,720 - Ciao, Yossarian. - Γεια σου, αγαπητέ μου. 855 01:13:57,760 --> 01:14:01,770 Μου δίνεις ένα δολάριο; Σε ανταποδίδω όταν φτάσουμε στην Αμερική. 856 01:14:01,800 --> 01:14:06,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο ένα. Μόνο ένα. Ενας! Δώσε το. Εδώ. 857 01:14:06,770 --> 01:14:09,690 Έλα, Ντομπς. Ο Milo θα μας πετάξει πίσω. 858 01:14:09,730 --> 01:14:12,820 - Γιατί ακυρώνονται τα φύλλα; - Δεν ξέρω. 859 01:14:12,860 --> 01:14:15,950 Ο Milo λέει ότι η βάση είναι ενεργοποιημένη κάποιου είδους εγρήγορση. 860 01:14:15,980 --> 01:14:19,780 Ω, ναι. Το Cathcart σηκώθηκε ο αριθμός των αποστολών σε 80. 861 01:14:19,820 --> 01:14:21,650 - 80! - Ναι. 862 01:14:21,700 --> 01:14:25,460 Είναι τρελός γιατί ο λοχαγός Ορ έχασε άλλο ένα αεροπλάνο. 863 01:14:25,490 --> 01:14:27,160 Οπου; 864 01:14:27,200 --> 01:14:31,540 Έφυγα από την Μπολόνια, κατέβηκε στη Μεσόγειο. 865 01:14:31,580 --> 01:14:33,720 Air-Sea Rescue εκεί έξω; 866 01:14:35,090 --> 01:14:36,750 Ναι. 867 01:14:36,800 --> 01:14:39,300 Πήραν τους πάντες εκτός από τον Ορ. 868 01:14:50,680 --> 01:14:54,950 Θα μείνετε μακριά παιδιά από τον αεροδιάδρομο απόψε; 869 01:14:56,020 --> 01:14:59,730 - Για ποιο λόγο; - Κάνε όπως σου λέω. 870 01:15:00,820 --> 01:15:04,080 - Μείνετε στις σκηνές σας. - Γιατί; 871 01:15:06,080 --> 01:15:08,490 - Ορίστε. - Τι; 872 01:15:08,540 --> 01:15:10,840 Το αεροπλάνο του Ορ! 873 01:15:12,420 --> 01:15:16,130 Α, θα βρει τον δρόμο της επιστροφής. Πάντα το κάνει. 874 01:15:16,170 --> 01:15:18,250 Θα εμφανιστεί, 875 01:15:18,300 --> 01:15:21,590 θα μπει κρυφά με εκείνο το γέλιο με δόντια αρουραίων. 876 01:15:24,010 --> 01:15:28,680 Aarfy, αν μου συμβεί κάτι, θα φροντίσεις το κορίτσι μου; 877 01:15:28,720 --> 01:15:30,890 Ακούστε τον, "το κορίτσι" του! 878 01:15:30,930 --> 01:15:33,020 - Yossarian; - Μην ανησυχείς. 879 01:15:33,060 --> 01:15:37,620 Δεν θα σου συμβεί τίποτα αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς τους υπόλοιπους. 880 01:15:50,490 --> 01:15:52,460 'Ή; 881 01:15:53,540 --> 01:15:55,620 "Ή;" 882 01:15:56,790 --> 01:15:58,930 Ή; 883 01:16:01,260 --> 01:16:03,510 Ορ. 884 01:16:04,590 --> 01:16:09,150 - Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. - Όχι, δεν θα το κάνεις. Πάντα το λες αυτό, 885 01:16:09,180 --> 01:16:13,850 μετά σε βλέπω να ταιριάζεις σε κάτι μικροσκοπικό σε αυτό το αριστούργημα των σκουπιδιών. 886 01:16:13,890 --> 01:16:18,900 - Τότε φαντάζομαι ότι δεν το έχεις δει. - Μάλλον δεν έχω δει τι; 887 01:16:18,940 --> 01:16:23,040 Μια μικρή τετράγωνη φλάντζα, για αυτό το μεγάλο. 888 01:16:23,070 --> 01:16:24,900 - Το έχεις δει; - Όχι. 889 01:16:24,950 --> 01:16:29,370 - Θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 890 01:16:29,410 --> 01:16:33,040 - Γιατί; - Μου προκαλεί τρομερό πόνο. 891 01:16:33,080 --> 01:16:36,370 - Γιατί; - Γιατί τι; 892 01:16:36,420 --> 01:16:38,500 Γιατί δεν θα πετάξεις μαζί μου; 893 01:16:38,540 --> 01:16:42,810 Τι σχέση έχει αυτό με τον πόνο που μου δίνεις εσύ και τα μπουλόνια σου; 894 01:16:42,840 --> 01:16:45,340 Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό. 895 01:16:45,380 --> 01:16:47,800 Προσπαθείς να μου πεις κάτι; 896 01:16:47,840 --> 01:16:51,980 Μόνο που αν ήσουν έξυπνος, θα πετούσες μαζί μου. 897 01:16:52,010 --> 01:16:55,530 - Έχεις σπάσει τρία αεροπλάνα. - Τέσσερα. 898 01:16:55,560 --> 01:16:57,450 Είμαι καλός πιλότος. 899 01:16:57,480 --> 01:17:00,770 - Δεν θέλω να καταλήξω στη θάλασσα. - Θα με ευχαριστούσες. 900 01:17:00,820 --> 01:17:04,110 - Για να με πνίξετε; - Για το φινίρισμα αυτής της σόμπας. 901 01:17:04,150 --> 01:17:07,500 Ο χειμώνας έρχεται. Θα έχεις ζέστη, ζεστό νερό... 902 01:17:07,530 --> 01:17:10,740 Θα μπορείτε να βράζετε αυγά και τα πάντα. 903 01:17:10,780 --> 01:17:15,790 -Εγώ; Πού θα είσαι; - Δεν ξέρω. Εδώ κι εκεί. 904 01:17:15,830 --> 01:17:20,050 Κανείς δεν θέλει να πετάξει μαζί σου. Είστε μια περιοχή καταστροφής ενός ανθρώπου. 905 01:17:20,080 --> 01:17:24,010 - Είναι τρελοί. - Συμφωνώ μαζί τους. 906 01:17:24,050 --> 01:17:26,130 Είσαι τρελός. 907 01:17:55,040 --> 01:17:57,450 Ή; 908 01:18:21,400 --> 01:18:23,480 Ή; 909 01:18:56,760 --> 01:18:58,430 Ή; 910 01:18:58,470 --> 01:19:01,320 - Είναι νεκρός. - Ποιος είναι "αυτός"; 911 01:19:01,350 --> 01:19:03,660 Είναι απλά ένα παιδί από την πόλη μου. 912 01:19:03,690 --> 01:19:07,120 Μόλις πέθανε. Ήρθαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να τον δουν. 913 01:19:07,150 --> 01:19:09,870 - Πήγε στο κρεβάτι, έτσι; - Τι; 914 01:19:09,900 --> 01:19:14,540 Η μητέρα, ο πατέρας και ο αδερφός του πέταξαν εδώ έξω. Ξέρουν ότι πεθαίνει. 915 01:19:14,570 --> 01:19:17,620 - Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; - Γίνε αυτός. 916 01:19:17,660 --> 01:19:20,870 Μόνο για λίγα λεπτά, τότε θα φύγουν. 917 01:19:20,910 --> 01:19:24,460 Ήρθαν 5.000 μίλια να σε δω πριν πεθάνεις. 918 01:19:24,500 --> 01:19:27,760 - Δεν πεθαίνω. - Φυσικά και είσαι, είμαστε όλοι. 919 01:19:27,800 --> 01:19:31,060 Γιατρέ, θα ξέρουν! Ήρθαν να δουν τον γιο τους. 920 01:19:31,090 --> 01:19:33,260 Θα πρέπει να πάρουν τι μπορούν να πάρουν. 921 01:19:33,300 --> 01:19:36,480 Ένα αγόρι που πεθαίνει είναι τόσο καλό όσο ένα άλλο. Ή τόσο κακό! 922 01:19:36,510 --> 01:19:39,770 - Δεν θα δουλέψει. - Κοίτα, έχουν κάνει πολύ δρόμο. 923 01:19:39,810 --> 01:19:44,200 Δεν θέλω να τους απογοητεύσω. Είμαι συναισθηματικός με τους ηλικιωμένους. 924 01:19:44,230 --> 01:19:48,560 - Κι αν αρχίσουν να κλαίνε; - Μάλλον θα αρχίσουν να κλαίνε. 925 01:19:48,610 --> 01:19:53,830 Θα περιμένω έξω και αν γίνει κολλώδες, θα μπω και θα το διαλύσω. 926 01:19:55,240 --> 01:19:57,320 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 927 01:19:57,370 --> 01:20:00,660 Κοίτα, κάνε αυτό για μένα και θα κάνω κάτι για σένα. 928 01:20:00,700 --> 01:20:03,630 - Θα με γειώσεις; - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 929 01:20:03,660 --> 01:20:07,890 Μπορείτε να γράψετε ένα δελτίο λέγοντας l'm στα πρόθυρα νευρικής κατάρρευσης. 930 01:20:07,920 --> 01:20:09,840 Σίγουρα μπορώ. 931 01:20:19,180 --> 01:20:21,480 Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο. 932 01:20:23,600 --> 01:20:28,240 - Catch-22. - Η ομάδα δεν θα εγκρίνει την ενέργειά μου. 933 01:20:28,270 --> 01:20:30,610 Θα σας επαναφέρουν σε κατάσταση μάχης 934 01:20:30,650 --> 01:20:33,150 και στείλε με να σαπίσω τον Ειρηνικό Ωκεανό. 935 01:20:33,190 --> 01:20:35,330 Θεέ μου, εδώ είναι. 936 01:20:35,360 --> 01:20:37,110 Άρχισε να πεθαίνεις. 937 01:20:37,160 --> 01:20:41,250 Κάνε αυτό για μένα και θα σου στείλω στη Ρώμη σε ένα πενθήμερο R and R. 938 01:20:59,050 --> 01:21:01,190 Φαίνεται τρομερός. 939 01:21:01,220 --> 01:21:04,520 - Είναι άρρωστος, Πα. - Χάρβεϊ; 940 01:21:06,480 --> 01:21:08,390 Το όνομά μου είναι Yossarian. 941 01:21:08,440 --> 01:21:10,940 Το όνομά του είναι Yossarian, Ma. 942 01:21:12,270 --> 01:21:16,120 Yossarian, δεν με αναγνωρίζεις; 943 01:21:16,150 --> 01:21:20,250 Είμαι ο αδερφός σου Γιάννης. Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 944 01:21:20,280 --> 01:21:24,240 - Σίγουρα το κάνω. Είσαι ο αδερφός μου Γιάννης. - Πα, με ξέρει. 945 01:21:24,290 --> 01:21:29,460 Yossarian, κοίτα, εδώ είναι ο μπαμπάς. Πες ένα γεια στον μπαμπά. 946 01:21:29,500 --> 01:21:32,600 - Γεια σου παπά. - Γεια σου, Χάρβεϊ. 947 01:21:32,630 --> 01:21:36,220 - Το όνομά του είναι Yossarian, Pa. - Φαίνεται τόσο κακός. 948 01:21:36,260 --> 01:21:40,190 Είναι πολύ άρρωστος, Πα. Ο γιατρός λέει ότι θα πεθάνει. 949 01:21:41,600 --> 01:21:45,650 - Χάρβεϊ; - Μαμά, τον λένε Yossarian. 950 01:21:46,730 --> 01:21:50,070 Δεν θυμάται τα πράγματα πολύ καλά πια. 951 01:21:50,100 --> 01:21:54,660 Είναι εντάξει. Μπορεί να με αποκαλεί Χάρβεϊ αν θέλει. 952 01:21:56,150 --> 01:21:58,620 Χάρβεϊ. 953 01:21:58,650 --> 01:22:00,740 Ψστ. 954 01:22:03,950 --> 01:22:07,080 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 955 01:22:07,120 --> 01:22:09,420 ξέρω. 956 01:22:13,250 --> 01:22:15,500 Ήρθαμε από τη Νέα Υόρκη. 957 01:22:15,550 --> 01:22:18,980 Φοβηθήκαμε δεν θα φτάναμε εδώ εγκαίρως. 958 01:22:19,010 --> 01:22:23,510 - Καιρός για τι; - Είναι καιρός να σε δω πριν πεθάνεις. 959 01:22:24,600 --> 01:22:27,180 Τι διαφορά θα είχε; 960 01:22:27,220 --> 01:22:30,650 Δεν θέλαμε να πεθάνεις μόνος σου. 961 01:22:30,690 --> 01:22:33,020 Τι διαφορά θα είχε; 962 01:22:33,060 --> 01:22:37,240 Παραληρεί, επαναλαμβάνει συνέχεια το ίδιο πράγμα. 963 01:22:37,280 --> 01:22:41,210 - Χάρβεϊ. - Δεν είναι ο Χάρβεϊ, είναι ο Γιοσάριαν. 964 01:22:41,240 --> 01:22:44,250 Τι διαφορά έχει; Πεθαίνει. 965 01:23:11,020 --> 01:23:15,120 Άκου, παιδί μου. Δεν είναι κακό. 966 01:23:19,030 --> 01:23:21,750 Θα του βάλω ένα τουρνικέ. 967 01:23:54,940 --> 01:23:59,940 Εκεί. Είναι καλό. Είναι καλός επίδεσμος. 968 01:23:59,980 --> 01:24:02,540 κρυώνω. 969 01:24:02,570 --> 01:24:05,290 Κρύο. Θεός. 970 01:24:05,320 --> 01:24:09,990 Θα είναι εντάξει, παιδί μου. Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 971 01:24:21,760 --> 01:24:24,520 - Πονάει ακόμα το πόδι; - Όχι. 972 01:24:30,970 --> 01:24:32,440 «Γεια, Γιοσάριαν;» 973 01:24:34,140 --> 01:24:37,770 -Εσύ μέσα; - Ε; 974 01:24:37,810 --> 01:24:42,290 - Αυτό είναι ο Orr, εσένα; - Είμαι εγώ, Νέιλι. 975 01:24:42,320 --> 01:24:46,160 Nately. Τι συμβαίνει; Ιησού, είναι 3:30 το πρωί. 976 01:24:46,200 --> 01:24:50,870 Είναι ο Dobbs, πρέπει να τον σταματήσουμε. Θα σκοτώσει τον συνταγματάρχη. 977 01:24:50,910 --> 01:24:53,160 - Cathcart; - Ναι. 978 01:24:53,200 --> 01:24:55,840 Ο Dobbs θα σκοτώσει τον συνταγματάρχη Cathcart; 979 01:25:34,660 --> 01:25:36,800 Τι συμβαίνει με εσάς; 980 01:25:36,830 --> 01:25:39,630 Τίποτα. Είναι το πρώτο λογικό πράγμα Έχω κάνει ποτέ. 981 01:25:39,670 --> 01:25:43,540 - Θα σε πάρουν για φόνο! - Ο Κάθκαρτ είναι ο δολοφόνος! 982 01:25:43,590 --> 01:25:46,850 - Έλα, δώσε το όπλο! - Χαλαρώστε. 983 01:25:46,880 --> 01:25:50,310 - Μόλις έχεις μερικές ακόμη αποστολές. - Είσαι τρελός! 984 01:25:50,340 --> 01:25:53,470 Θα ανεβάσει ξανά τον αριθμό και το ξέρεις! 985 01:25:53,510 --> 01:25:56,860 Θα μας κρατήσει σε αποστολές μέχρι να πεθάνουμε όλοι. 986 01:25:56,890 --> 01:25:58,980 Τι στο διάολο σε νοιάζει; 987 01:25:59,020 --> 01:26:02,730 Δεν θέλεις να πας σπίτι, είσαι ερωτευμένος με αυτή την πόρνη. 988 01:26:02,770 --> 01:26:05,660 Τυχαίνει να μιλάς για η αρραβωνιαστικιά μου. 989 01:26:05,690 --> 01:26:08,820 Η αρραβωνιαστικιά οποιουδήποτε τύπου με δέκα δολάρια, 990 01:26:08,860 --> 01:26:11,360 που είναι στην ευχάριστη θέση να διακινδυνεύσει μια δόση ασθένειας 991 01:26:11,410 --> 01:26:15,000 για 15 λεπτά ψεύτικα γκρίνια σε ένα βρώμικο στρώμα! 992 01:26:16,080 --> 01:26:18,630 Ευγενικά! 993 01:26:28,590 --> 01:26:31,010 Nately; Ευγενικά! 994 01:26:33,510 --> 01:26:38,100 Yossarian... Νομίζω ότι τον πλήγωσα. 995 01:26:46,320 --> 01:26:48,820 Α, θα είναι εντάξει. 996 01:26:48,860 --> 01:26:52,210 Εδώ έρχεται! 997 01:26:52,240 --> 01:26:54,460 - Δώσε το όπλο! - Όχι, άκου! 998 01:26:54,490 --> 01:26:58,760 Αν ανεβάσει ξανά τον αριθμό, Ορκίζομαι ότι θα σε βοηθήσω να τον σκοτώσεις! 999 01:26:58,790 --> 01:27:01,260 - Αλήθεια; - Ορκίζομαι. 1000 01:27:01,290 --> 01:27:03,970 Είναι πολύ λογικό εκ μέρους σου. 1001 01:27:04,000 --> 01:27:07,630 - Κάτι τρέχει. - Τι; 1002 01:27:07,670 --> 01:27:10,960 Ο Μίλο και ο Συνταγματάρχης ετοιμάζονται κάτι. 1003 01:27:11,010 --> 01:27:12,760 Σχεδίαζαν. 1004 01:27:12,800 --> 01:27:15,610 -Τι κάνει; - Κάτι. δεν ξερω. 1005 01:27:26,610 --> 01:27:30,290 Γιατί δεν άναψαν τα φώτα τους; Τι στο διάολο; 1006 01:27:37,790 --> 01:27:39,840 Yossarian, άκου! 1007 01:27:42,750 --> 01:27:46,890 - Τι είναι αυτό; - Κοίτα! 1008 01:27:53,380 --> 01:27:55,850 Χριστός! 1009 01:27:55,890 --> 01:27:59,320 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 1010 01:28:16,990 --> 01:28:19,210 Εντάξει, νούμερο 1 και 2, ήταν καλό. 1011 01:28:19,240 --> 01:28:21,330 'Σας ευχαριστώ. Τι τώρα;». 1012 01:28:21,370 --> 01:28:25,470 Η τράπεζα έφυγε και περιμένετε οδηγίες. Εντάξει, Νούμερο 3. 1013 01:28:25,500 --> 01:28:29,760 Προσοχή μην χτυπήσετε τις αποθήκες μας στο τέλος του γηπέδου. 1014 01:28:29,800 --> 01:28:34,430 Άμεσο χτύπημα στο mess hall, αν σας παρακαλώ. Και το νούμερο 3... 1015 01:28:34,470 --> 01:28:37,440 Υπομονή, αριθμός 3. 1016 01:28:37,470 --> 01:28:40,360 - Yossarian, φύγε από το γήπεδο. - Τι; 1017 01:28:40,390 --> 01:28:44,610 «Κρυφά. Κι εσύ, Dobbs. Νούμερο 3, αφήστε τα να φύγουν. 1018 01:28:50,980 --> 01:28:52,950 Καθάρματα! Φύγε από εδώ! 1019 01:28:52,990 --> 01:28:56,580 «Κόψε το. Αυτοί είναι οι άντρες μας πυροβολείς. 1020 01:28:56,610 --> 01:28:59,460 'Αυτό είναι μια λειτουργία MandM Enterprises. 1021 01:29:03,200 --> 01:29:06,630 «Αριθμός 4 και 5, αριθμός 3 δεν πήρε αυτά τα υπόστεγα ανεφοδιασμού. 1022 01:29:06,670 --> 01:29:10,890 Σας είπα άντρες να έρθετε χαμηλά. Ακριβώς στο στόχο αυτή τη φορά. 1023 01:29:10,920 --> 01:29:13,220 «Η κακή δουλειά δεν θα κάνει». 1024 01:29:16,590 --> 01:29:18,900 Dobbs! 1025 01:29:30,400 --> 01:29:34,160 Τι κάνεις, Yossarian; Φύγε από το γήπεδο! 1026 01:29:37,320 --> 01:29:41,380 Είσαι περιορισμένος στη βάση. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 1027 01:29:41,410 --> 01:29:45,550 - Η Πολεμική Αεροπορία δεν θα το ξεχάσει αυτό. - Μην είσαι γελοίος! 1028 01:29:45,580 --> 01:29:48,760 Τι είναι καλό για το MandM είναι καλό για την Πολεμική Αεροπορία. 1029 01:29:48,790 --> 01:29:52,750 - Πάει η χωματερή της βόμβας! - Έπρεπε να απαλλαγούμε από αυτό το βαμβάκι. 1030 01:29:52,800 --> 01:29:57,270 Οι Γερμανοί υποσχέθηκαν να το βγάλουν μας αν εκτελέσαμε αυτήν την αποστολή για αυτούς. 1031 01:29:57,300 --> 01:30:01,400 - Όλα είναι μέρος της συμφωνίας. - Πάει η Λέσχη Αξιωματικών! 1032 01:30:01,430 --> 01:30:03,900 Έκανες συμφωνία να βομβαρδίσεις τη δική μας βάση; 1033 01:30:03,930 --> 01:30:08,240 Ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο. Γι' αυτό παλεύουμε. 1034 01:30:08,270 --> 01:30:12,200 «Υπολοχαγός Minderbinder μιλώντας. Καθαρίστε το γήπεδο! 1035 01:30:12,230 --> 01:30:16,790 - 'Σύντομα θα αρχίσουμε να τσακώνουμε.' - Στραφ; 1036 01:30:16,820 --> 01:30:21,080 - Όλα είναι μέρος της σύμβασης. - Εκεί πάει το Αρχηγείο! 1037 01:30:26,750 --> 01:30:28,830 Ευγενικά! 1038 01:30:30,170 --> 01:30:32,250 Ευγενικά! 1039 01:30:33,000 --> 01:30:35,090 Ευγενικά! 1040 01:30:40,260 --> 01:30:42,340 Ευγενικά! 1041 01:30:48,180 --> 01:30:50,270 Ευγενικά! 1042 01:30:51,810 --> 01:30:53,560 Τι είναι αυτό; 1043 01:30:53,610 --> 01:30:56,410 - Είπε, "Nately". - Η Nately είναι νεκρή. 1044 01:30:56,440 --> 01:30:59,490 - Ξέρω. - Ποιος είναι νεκρός; 1045 01:30:59,530 --> 01:31:03,160 θα είσαι αν δεν φτάσουμε σε αυτή την πληγή από το μαχαίρι. 1046 01:31:03,200 --> 01:31:06,290 -Τι συμβαίνει; - Θα λειτουργήσουμε. 1047 01:31:06,330 --> 01:31:08,740 Θα ρίξουμε μια ματιά μέσα σου. 1048 01:31:08,790 --> 01:31:11,880 Θα σε καθαρίσουμε και σε ράβουν. 1049 01:31:14,420 --> 01:31:19,590 - Γεια! Yossarian! - Χμμ; 1050 01:31:19,630 --> 01:31:23,480 - Έχουμε τον φίλο σου. - Χμμ; 1051 01:31:23,510 --> 01:31:27,610 Με άκουσες. Έχουμε τον φίλο σου. 1052 01:31:28,680 --> 01:31:30,650 Ποιος... ποιος είναι ο φίλος μου; ΠΟΥ; 1053 01:31:30,680 --> 01:31:33,860 - Τι λέει; - Κάτι για τον φίλο του. 1054 01:31:33,900 --> 01:31:37,910 - Ποιος είναι ο φίλος του; - Δεν ξέρω, ίσως είναι η Νέιτλι. 1055 01:31:37,940 --> 01:31:39,290 Η Nately είναι νεκρή. 1056 01:31:57,290 --> 01:32:01,390 Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα. Φαίνεται ότι κάτι συνέβη. 1057 01:32:01,420 --> 01:32:06,060 Λοιπόν, πρέπει να πάω να βρω την πόρνη της Nately. Πρέπει να της πω ότι είναι νεκρός. 1058 01:32:11,480 --> 01:32:13,360 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1059 01:32:13,390 --> 01:32:17,160 Όχι τώρα. της το υποσχέθηκα μερικές κάλτσες και τσιγάρα. 1060 01:32:17,190 --> 01:32:21,580 Για την οικογένειά της. Τους ξέρω. Άνθρωποι πρώτης κατηγορίας. 1061 01:32:21,610 --> 01:32:25,870 - Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. - Σίγουρα. 1062 01:32:35,500 --> 01:32:39,460 - Αντιάμο. - Ναι, πάμε. Μέχρι το δωμάτιό μου. 1063 01:32:42,050 --> 01:32:44,550 Καλύτερα να φύγεις από τους δρόμους σύντομα. 1064 01:32:44,590 --> 01:32:48,100 Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας, δεν έχεις καν πάσο. 1065 01:33:21,920 --> 01:33:26,230 - Τι έγινε; - Έφυγε. Όλα χάθηκαν. 1066 01:33:26,260 --> 01:33:29,300 - ΠΟΥ; - Όλα τα φτωχά νεαρά κορίτσια. 1067 01:33:29,350 --> 01:33:32,320 Όλα χάθηκαν. Αφαιρέθηκε. 1068 01:33:33,430 --> 01:33:37,450 - Ποιος τα πήρε; - Τα λευκά καπέλα. 1069 01:33:37,480 --> 01:33:42,370 - Οι λευκοί σκούφοι... Οι βουλευτές; - Ναι οι βουλευτές. 1070 01:33:45,280 --> 01:33:47,780 Πού τα πήγαν; 1071 01:33:47,820 --> 01:33:50,290 Ποιος ξέρει; Όλα χάθηκαν. 1072 01:33:55,540 --> 01:33:58,720 - Πού είναι ο γέρος; - Έφυγε. 1073 01:33:58,750 --> 01:34:02,180 - Πήγε που; - Νεκρός. 1074 01:34:02,210 --> 01:34:04,040 Τι; 1075 01:34:04,090 --> 01:34:07,930 Ήταν ζωντανός για ένα λεπτό, τότε ήταν νεκρός. 1076 01:34:07,970 --> 01:34:11,340 - Δεν μπορεί να είναι. - Γιατί όχι; 1077 01:34:19,190 --> 01:34:22,700 Πού πήγαν τα κορίτσια; Τους συνέλαβαν; 1078 01:34:22,730 --> 01:34:26,910 Δεν ξέρω. Μόλις μπήκαν και τα πήραν. 1079 01:34:28,610 --> 01:34:33,120 Πρέπει να είχαν λόγο. Δεν μπορούσαν απλώς να τους παρασύρουν. 1080 01:34:33,160 --> 01:34:35,240 Κανένας λόγος. 1081 01:34:37,000 --> 01:34:40,540 - Τι δικαίωμα είχαν; - Catch-22. 1082 01:34:51,890 --> 01:34:54,300 Τι; Τι είπατε; 1083 01:34:54,350 --> 01:34:56,650 Catch-22. 1084 01:35:06,570 --> 01:35:09,200 Πώς ξέρετε ότι ήταν το Catch-22; 1085 01:35:09,240 --> 01:35:13,630 Τα κορίτσια είπαν, «Γιατί μας παίρνετε μακριά;» 1086 01:35:13,660 --> 01:35:16,540 Οι άντρες είπαν, «Catch-22». 1087 01:35:16,580 --> 01:35:20,260 Τα κορίτσια είπαν, «Τι δικαίωμα έχεις;» 1088 01:35:20,290 --> 01:35:22,930 Οι άντρες είπαν, «Catch-22». 1089 01:35:22,960 --> 01:35:27,850 Το μόνο που έλεγαν ήταν, "Catch-22, Catch-22." 1090 01:35:27,880 --> 01:35:30,130 Τι σημαίνει αυτό; 1091 01:35:30,170 --> 01:35:33,600 Δεν σου έδειξαν; Δεν τους ζήτησες να το διαβάσουν; 1092 01:35:33,640 --> 01:35:37,860 - Δεν χρειάζεται να μας το δείξουν. - Ποιος το λέει; 1093 01:35:37,890 --> 01:35:41,770 - Το λέει ο νόμος. - Ποιος νόμος; 1094 01:35:41,810 --> 01:35:43,890 Catch-22. 1095 01:37:24,660 --> 01:37:27,160 Μήλος! Μήλος! 1096 01:37:29,420 --> 01:37:33,890 Milo, θα σε σκοτώσω, δολοφονείς γιο της σκύλας! 1097 01:37:35,550 --> 01:37:37,220 Εύκολο, μην τον πληγώσεις. 1098 01:37:37,260 --> 01:37:40,440 Ξέρω πώς νιώθεις αλλά δεν έφταιγα εγώ. 1099 01:37:40,470 --> 01:37:42,720 - Ποιος έφταιγε; - Κανενός. 1100 01:37:42,770 --> 01:37:45,890 Η Nately ήταν το θύμα των οικονομικών πιέσεων, 1101 01:37:45,940 --> 01:37:50,120 - τους νόμους της προσφοράς και της ζήτησης. - Απίστευτο κάθαρμα! 1102 01:37:55,900 --> 01:37:58,830 - Θέλεις να σε πάω κοντά της; - ΠΟΥ; 1103 01:37:58,860 --> 01:38:02,070 Η πόρνη της Nately, αυτό δεν ψάχνεις; 1104 01:38:02,120 --> 01:38:05,050 - Ξέρεις πού είναι; - Φυσικά και το κάνω. 1105 01:38:22,260 --> 01:38:26,600 Είσαι AWOL, Yossarian. Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα από αυτό. 1106 01:38:26,640 --> 01:38:30,190 - Η Nately δεν θα ήταν ποτέ τόσο χαζή. - Είναι νεκρός. 1107 01:38:30,230 --> 01:38:34,160 - Κρίμα. Ήταν ωραίος. - Τα αγόρια σου έκαναν μια ωραία άμεση επιτυχία. 1108 01:38:34,190 --> 01:38:37,290 Αλλά πέθανε πλούσιος - 60 μετοχές στο Συνδικάτο. 1109 01:38:37,320 --> 01:38:40,000 - Λοιπόν; Είναι νεκρός. - Θα το πάρει η οικογένειά του. 1110 01:38:40,030 --> 01:38:43,160 - Δεν είχε ένα. -Θα το πάρουν οι γονείς του. 1111 01:38:43,200 --> 01:38:47,620 - Δεν το χρειάζονται, είναι πλούσιοι. - Τότε θα καταλάβουν. 1112 01:38:52,880 --> 01:38:55,130 Ζητήστε τον αριθμό 33. 1113 01:39:56,610 --> 01:39:58,770 Γεια σου Yossarian. 1114 01:40:02,530 --> 01:40:05,500 - Δεν ήξερα. - Ότι δουλεύω για τον Milo; 1115 01:40:05,530 --> 01:40:08,000 Όλοι δουλεύουν για τον Milo. 1116 01:40:08,040 --> 01:40:13,040 Ναι. Λοιπόν, μου είπε να ζητήσει τον αριθμό 33. 1117 01:40:13,080 --> 01:40:15,470 Μμ-χμ. 33; 1118 01:40:20,720 --> 01:40:22,800 $10, παρακαλώ. 1119 01:40:29,470 --> 01:40:31,720 Χωρίς πετσέτα, Yossarian; 1120 01:40:45,110 --> 01:40:48,240 - Γεια σου, Yossarian. - Γεια, παιδί μου. 1121 01:40:54,750 --> 01:40:57,680 - Πού είναι η αδερφή σου; -Εκεί. 1122 01:40:57,710 --> 01:40:59,960 - Μου δίνεις ένα δολάριο; - Ναι. 1123 01:41:00,000 --> 01:41:03,350 - Πάμε Αμερική σύντομα; - Βεβαίως, παιδί μου. 1124 01:41:11,100 --> 01:41:13,650 - Ciao, Yossarian. - Γεια. 1125 01:41:13,680 --> 01:41:17,610 - Κάνεις έρωτα τώρα; - Όχι, όχι. Ακούω. 1126 01:41:17,650 --> 01:41:21,520 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Nately; 1127 01:41:21,570 --> 01:41:23,290 Ναι. 1128 01:41:23,320 --> 01:41:25,210 Έρχεται; 1129 01:41:25,240 --> 01:41:27,320 Ε, όχι, όχι ακριβώς. 1130 01:41:28,910 --> 01:41:33,960 - Πάμε Αμερική σύντομα; - Ναι. Άκου... 1131 01:41:34,000 --> 01:41:37,040 - Πότε πάμε; - Άκου... 1132 01:41:40,500 --> 01:41:42,840 Η Nately είναι νεκρή. 1133 01:41:46,050 --> 01:41:48,940 Μπρούτο. Μπρούτο! 1134 01:41:50,010 --> 01:41:53,220 -Τ'αμμάτζο! T'ammazzo! - Δεν ήμουν εγώ! 1135 01:41:55,980 --> 01:41:58,200 Δεν φταίω εγώ! 1136 01:41:58,230 --> 01:42:01,740 -Τ'αμμάτζο! - Ήταν φίλος μου, χαζή σκύλα! 1137 01:42:07,030 --> 01:42:11,450 T'ammazzo! T'ammazzo! T'ammazzo! 1138 01:42:21,880 --> 01:42:26,350 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 1139 01:45:40,660 --> 01:45:44,540 - Ο Λ τη βίασε μόνο μια φορά. - Την σκότωσες! 1140 01:45:44,580 --> 01:45:49,300 Έπρεπε μετά από αυτό. Δεν μπορούσε να πάει λέγοντας άσχημα πράγματα για μένα. 1141 01:45:49,340 --> 01:45:53,130 Βλάκα κάθαρμα! Γιατί να μην πάρει κάποιο κορίτσι έξω από τους δρόμους; 1142 01:45:53,170 --> 01:45:56,970 Ω, όχι, όχι εγώ. Δεν το πλήρωσα ποτέ στη ζωή μου. 1143 01:45:59,890 --> 01:46:03,760 Έλα, γύρνα πίσω! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παιδιά. 1144 01:46:12,230 --> 01:46:16,410 Aarfy, είσαι τρελός; Θα σε ρίξουν φυλακή. 1145 01:46:17,780 --> 01:46:21,240 Μόλις σκότωσες ένα κορίτσι. Είναι ξαπλωμένη στο δρόμο! 1146 01:46:21,280 --> 01:46:25,300 Δεν έχει δικαίωμα να είναι εκεί, ξέρεις. Είναι μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1147 01:46:38,050 --> 01:46:41,180 Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1148 01:46:41,220 --> 01:46:44,930 Σκότωσες άνθρωπο! Μπορούν να σε κρεμάσουν! 1149 01:46:44,970 --> 01:46:48,850 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν αυτό, όχι στον παλιό καλό Ααρφύ. 1150 01:46:48,890 --> 01:46:53,780 Δεν θα τους νοιάζει ένας Ιταλός κορίτσι όταν χιλιάδες πεθαίνουν κάθε μέρα. 1151 01:46:53,820 --> 01:46:56,940 Aarfy, άκου. Έρχονται να σε συλλάβουν. 1152 01:46:56,990 --> 01:47:00,950 Δεν μπορείς να αφαιρέσεις τη ζωή του άλλου ανθρωπος και φυγε! 1153 01:47:00,990 --> 01:47:05,380 Έρχονται να σε πάρουν! 1154 01:47:16,130 --> 01:47:18,430 - Καπετάν Γιοσάριαν; - Ναι; 1155 01:47:18,470 --> 01:47:21,310 - Είσαι υπό σύλληψη. -Μα δεν... 1156 01:47:22,390 --> 01:47:24,610 Είσαι AWOL. 1157 01:47:29,140 --> 01:47:32,070 «Σε στέλνουμε σπίτι». 'Τι;' 1158 01:47:33,770 --> 01:47:36,410 Είπα ότι θα σε στείλουμε σπίτι. 1159 01:47:36,440 --> 01:47:41,450 Έχεις φτιάξει τα πράγματα τρομερά δύσκολο για τον συνταγματάρχη Κάθκαρτ. 1160 01:47:41,490 --> 01:47:45,670 Οι άντρες είναι δυστυχισμένοι, το ηθικό αρχίζει να επιδεινώνεται. 1161 01:47:45,700 --> 01:47:49,710 -Εσύ φταις για όλα. - Δικό του, για την αύξηση του αριθμού. 1162 01:47:49,750 --> 01:47:53,800 - Αρνούεσαι να πετάξεις. - Δεν έχεις πατριωτισμό; 1163 01:47:53,830 --> 01:47:58,250 Δεν θα έδινες τη ζωή σου για τη δική σου χώρα; Για τον συνταγματάρχη Κορν και εμένα; 1164 01:47:58,300 --> 01:48:01,810 Τι έχετε εσείς και ο συνταγματάρχης Κορν έχει σχέση με τη χώρα μου; 1165 01:48:01,840 --> 01:48:06,260 Είσαι ντροπή για τη χώρα σου! Πώς έγινες καπετάνιος; 1166 01:48:06,310 --> 01:48:10,690 - Με προωθήσατε. - Δεν έχει να κάνει με αυτό! 1167 01:48:10,730 --> 01:48:13,740 Άσε με. Άσε με. 1168 01:48:13,770 --> 01:48:19,020 Καπετάνιε, θα ήθελα να κάνω έκκληση καλύτερη κρίση σου για άλλη μια φορά. 1169 01:48:19,070 --> 01:48:23,400 Υπάρχει μια αποστολή που ξεκινά. Μπορείτε να μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο 1170 01:48:23,450 --> 01:48:27,380 και θα προσποιηθούμε ότι όλα αυτά δεν έγιναν ποτέ. 1171 01:48:27,410 --> 01:48:32,550 Yossarian, δεν θα σε κάνει να νιώσεις περήφανος που γνωρίζω ότι υπηρέτησες με μια στολή 1172 01:48:32,580 --> 01:48:37,000 που είχε κατά μέσο όρο περισσότερες αποστολές μάχης ανά άτομο από οποιοδήποτε άλλο; 1173 01:48:37,040 --> 01:48:39,460 Δεν θέλετε περισσότερες αναφορές μονάδων 1174 01:48:39,510 --> 01:48:42,770 και περισσότερες συστάδες φύλλων βελανιδιάς στο Air μετάλλιο σου; 1175 01:48:42,800 --> 01:48:46,900 Δεν θέλετε να συνεισφέρετε πέρα από αυτό το ρεκόρ στόλου 1176 01:48:46,930 --> 01:48:49,230 πετώντας περισσότερες αποστολές; 1177 01:48:49,270 --> 01:48:50,860 Όχι. 1178 01:48:51,930 --> 01:48:56,600 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει απλώς να σε στείλουμε σπίτι. 1179 01:48:56,650 --> 01:48:59,200 Φυσικά, υπάρχει ένα πιάσιμο. 1180 01:49:00,530 --> 01:49:02,410 Ναι; Τι είναι αυτό; 1181 01:49:03,530 --> 01:49:08,280 Λοιπόν, θα βγάλουμε εντολές να σας στείλω πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 1182 01:49:08,330 --> 01:49:12,880 και υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να κάνετε για εμάς σε αντάλλαγμα. 1183 01:49:12,910 --> 01:49:15,220 Τι θα ήταν αυτό; 1184 01:49:23,720 --> 01:49:26,100 Όπως εμείς. 1185 01:49:42,490 --> 01:49:45,070 Όπως εσύ; 1186 01:49:46,360 --> 01:49:48,250 Όπως εμείς. 1187 01:49:48,280 --> 01:49:52,160 Θα εκπλαγείτε πόσο εύκολο είναι να μας αρέσει μόλις ξεκινήσετε. 1188 01:49:52,200 --> 01:49:55,470 Βλέπεις, θα σε βάλουμε στην Easy Street. 1189 01:49:55,500 --> 01:49:59,640 - Να σε κάνουν ταγματάρχη. - Να σου δώσω άλλο ένα μετάλλιο. 1190 01:49:59,670 --> 01:50:03,720 - Στείλτε στο σπίτι έναν ήρωα. - Θα κάνετε παρελάσεις προς τιμήν σας. 1191 01:50:03,760 --> 01:50:07,270 Μπορείτε να κάνετε ομιλίες, συγκεντρώσει χρήματα για πολεμικά ομόλογα. 1192 01:50:07,300 --> 01:50:10,680 Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είσαι ο φίλος μας. 1193 01:50:10,720 --> 01:50:13,360 Πες καλά λόγια για εμάς. 1194 01:50:13,390 --> 01:50:17,730 Πες το στους ανθρώπους στο σπίτι τι καλή δουλειά κάνουμε. 1195 01:50:21,570 --> 01:50:24,120 Πάρτε την προσφορά μας, Yossarian. 1196 01:50:24,150 --> 01:50:28,650 Είναι είτε αυτό ή στρατοδικείο για λιποταξία. 1197 01:50:35,830 --> 01:50:40,580 Τι γίνεται με τους άλλους; Θα τους έπαιζα ένα βρώμικο κόλπο. 1198 01:50:40,630 --> 01:50:45,710 - Θα χαρούν που έφυγες. - Έχουν έναν πόλεμο να κερδίσουν. 1199 01:50:50,510 --> 01:50:52,590 Λοιπόν, τι στο διάολο. 1200 01:50:52,640 --> 01:50:56,100 Αν δεν θέλουν περισσότερες αποστολές, ας το πουν. 1201 01:50:56,140 --> 01:50:59,570 - Ακριβώς. - Ακριβώς. 1202 01:51:03,230 --> 01:51:05,540 Είναι μια συμφωνία. 1203 01:51:44,230 --> 01:51:46,480 Δολοφόνος! 1204 01:51:56,870 --> 01:51:59,550 Βοήθεια! Βοήθεια! 1205 01:52:23,730 --> 01:52:25,320 'Βοηθήστε τον!' 1206 01:52:25,360 --> 01:52:28,240 - Τι; - «Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον!' 1207 01:52:28,280 --> 01:52:30,910 - Βοηθήστε ποιον; - 'Βοηθήστε τον βομβαρδιστή!' 1208 01:52:30,950 --> 01:52:35,450 - Είμαι ο βομβαρδιστής, είμαι εντάξει. - «Τότε βοήθησέ τον! Βοήθεια HlM!' 1209 01:52:48,170 --> 01:52:50,420 κρυώνω. 1210 01:52:50,460 --> 01:52:53,140 Κρύο. Θεός. 1211 01:52:53,180 --> 01:52:57,900 Θα είναι εντάξει, παιδί μου. Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 1212 01:53:09,360 --> 01:53:12,450 - Πονάει ακόμα το πόδι; - Όχι. 1213 01:53:43,560 --> 01:53:45,780 Εκεί, εκεί. 1214 01:53:53,940 --> 01:53:56,030 Εκεί, εκεί. 1215 01:53:58,200 --> 01:54:00,280 Εκεί, εκεί. 1216 01:54:27,480 --> 01:54:30,690 - Μπορούμε να μπούμε; - Σίγουρα. 1217 01:54:30,730 --> 01:54:33,490 - Βλέπω ότι είσαι μόνος. - Ναι. 1218 01:54:33,530 --> 01:54:35,830 Λοιπόν, πας σπίτι. 1219 01:54:38,070 --> 01:54:41,840 - Δεν ξέρω αν είμαι. - Έχω τις παραγγελίες σας εδώ. 1220 01:54:41,870 --> 01:54:46,130 Αυτή η παρέλαση που κάνουν πρόβες είναι για σένα. Είσαι ήρωας. 1221 01:54:46,160 --> 01:54:51,080 Και θα πάρεις ένα μετάλλιο για σταματώντας εκείνον τον Ναζί που σκοτώνει τον Κάθκαρτ. 1222 01:54:51,130 --> 01:54:55,520 Αυτός δεν ήταν Ναζί. Αυτή ήταν η πόρνη της Nately. 1223 01:54:55,550 --> 01:54:59,600 Προσπάθησε να με σκοτώσει γιατί της είπα για τη Nately. 1224 01:55:01,470 --> 01:55:05,970 -Μα-αλλά ο συνταγματάρχης είπε ότι... - Είναι μια συμφωνία που έκανα μαζί τους. 1225 01:55:06,020 --> 01:55:07,930 Με στέλνουν στο σπίτι έναν ήρωα 1226 01:55:07,980 --> 01:55:11,990 και λέω υπέροχα πράγματα για αυτούς πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1227 01:55:16,240 --> 01:55:18,320 Ω. 1228 01:55:20,280 --> 01:55:22,780 Αυτή είναι μια άθλια συμφωνία, έτσι δεν είναι; 1229 01:55:25,040 --> 01:55:28,330 - Δεν είναι; - Λοιπόν... 1230 01:55:31,420 --> 01:55:33,830 δεν είναι; 1231 01:55:33,880 --> 01:55:37,090 Δεν ξέρω, Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω. 1232 01:55:37,130 --> 01:55:39,350 Για τι είσαι εδώ; 1233 01:55:41,090 --> 01:55:43,650 Δεν είμαι και πολύ σίγουρος γι' αυτό. 1234 01:55:45,600 --> 01:55:48,020 Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 1235 01:55:50,140 --> 01:55:53,690 Δεν ξέρω. Εννοώ, δεν είμαι εσύ. 1236 01:55:55,520 --> 01:55:57,830 Φαντάσου ότι είσαι εγώ. 1237 01:56:00,110 --> 01:56:05,540 Αυτό είναι δύσκολο. Μερικές φορές το έχω δυσκολεύομαι να φανταστώ ότι είμαι εγώ, 1238 01:56:05,580 --> 01:56:07,660 αν ξέρετε τι εννοώ. 1239 01:56:11,540 --> 01:56:13,870 Λοιπόν, θα ακυρώσω τη συμφωνία. 1240 01:56:13,920 --> 01:56:18,010 Ας με στείλουν σπίτι γιατί έχω πετάξει πάνω από 50 αποστολές. 1241 01:56:18,050 --> 01:56:21,840 - Θα έπρεπε να στείλουν κάθε άντρα στο σπίτι. - Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 1242 01:56:21,880 --> 01:56:25,560 Όχι, είναι δικό σου γιατί θα σε οδηγήσουν σε στρατοδικείο. 1243 01:56:25,600 --> 01:56:28,940 - Αξιοποιήστε στο έπακρο μια κακή κατάσταση. - Όχι. 1244 01:56:28,970 --> 01:56:31,060 Όχι τι; 1245 01:56:32,810 --> 01:56:37,150 Ξάπλωσα σε αυτό το κρεβάτι για τρεις εβδομάδες σκεπτόμενος το 1246 01:56:37,190 --> 01:56:40,700 και το μόνο που ξέρω είναι Δεν θέλω να πάω φυλακή 1247 01:56:40,740 --> 01:56:43,290 και δεν μπορώ να παίξω το παιχνίδι του Cathcart. 1248 01:56:45,030 --> 01:56:48,580 Λοιπόν, τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 1249 01:56:48,620 --> 01:56:51,120 Μπορώ να σκάσω. 1250 01:56:52,210 --> 01:56:54,590 - Θα ερήμωνες; - Γιατί όχι; 1251 01:56:54,630 --> 01:56:57,720 Πώς θα έβγαινες από τη βάση; Αυτό είναι τρελό. 1252 01:56:57,750 --> 01:57:00,140 Γι' αυτό είναι τόσο λογικό. 1253 01:57:00,170 --> 01:57:03,350 Θα σε πουν δειλό. Είναι η χώρα σου. 1254 01:57:03,380 --> 01:57:07,230 Χριστέ μου, έχω πετάξει 55 αποστολές και πάλεψε τρία χρόνια, 1255 01:57:07,260 --> 01:57:09,260 τώρα θα παλέψω για τον εαυτό μου. 1256 01:57:09,310 --> 01:57:13,810 - Να υποθέσουμε ότι όλοι ένιωσαν έτσι; - Θα ήμουν ανόητος να νιώσω διαφορετικά. 1257 01:57:13,850 --> 01:57:16,440 Τι θα έλεγαν οι φίλοι σου; 1258 01:57:16,480 --> 01:57:20,620 Δεν έχω κανένα. Η Nately αιφνιδιάστηκε, 1259 01:57:20,650 --> 01:57:23,150 Ο Μακ Γουότ αυτοκτόνησε, 1260 01:57:23,200 --> 01:57:27,830 Ο πεινασμένος Τζο κόπηκε στα δύο, Ο Dobbs εξαφανίστηκε, 1261 01:57:27,870 --> 01:57:30,370 Ο Aardvark είναι δολοφόνος, 1262 01:57:30,410 --> 01:57:33,050 Ο Doc Daneeka είναι ζόμπι... 1263 01:57:34,790 --> 01:57:36,870 Έχουν φύγει όλοι. 1264 01:57:37,130 --> 01:57:41,220 Ο μόνος φίλος που είχα ήταν ο Σνόουντεν και δεν τον ήξερα καν. 1265 01:57:41,260 --> 01:57:43,890 Τι γίνεται με το Orr; 1266 01:57:43,920 --> 01:57:46,310 Το Orr είναι στο βυθό της θάλασσας. 1267 01:57:46,340 --> 01:57:49,020 Όχι, δεν είναι. Δεν το ξέρεις; 1268 01:57:49,060 --> 01:57:51,640 - Ξέρεις τι; - Ο Orr είναι στη Σουηδία. 1269 01:57:51,680 --> 01:57:53,570 Τι; 1270 01:57:53,600 --> 01:57:58,190 Μετά από 16 εβδομάδες στη θάλασσα, ο Orr βρέθηκε από μια τριάδα Σουηδών προσκόπων. 1271 01:57:58,230 --> 01:58:01,080 - Είναι θαύμα. - Κωπηλατούσε σε όλη τη διαδρομή. 1272 01:58:01,110 --> 01:58:03,830 - Κωπηλατούσε; - Σε αυτή τη μικροσκοπική σχεδία! 1273 01:58:03,860 --> 01:58:06,360 Σκεφτείτε το, μέχρι τη Σουηδία! 1274 01:58:06,410 --> 01:58:09,450 - Θα μείνει έξω για το υπόλοιπο του πολέμου. - Είναι θαύμα! 1275 01:58:09,490 --> 01:58:12,620 Δεν είναι θαύμα. Πρέπει να το έχει σχεδιάσει. 1276 01:58:12,660 --> 01:58:16,800 - Πήγε στη Σουηδία επίτηδες; - Είναι 4.000 μίλια μακριά! 1277 01:58:16,830 --> 01:58:20,850 Πάντα αυτό έλεγε Η προσγείωση συντριβής ήταν καλή πρακτική. 1278 01:58:20,880 --> 01:58:25,350 - Πυροβολισμός στη θάλασσα. - Σε κάθε αποστολή που πετούσε! 1279 01:58:27,180 --> 01:58:29,310 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ένα θαύμα. 1280 01:58:30,600 --> 01:58:35,680 Εξάσκηση καταρρίφθηκε στη θάλασσα! 1281 01:58:35,730 --> 01:58:37,950 Τα κατάφερε; 1282 01:58:39,770 --> 01:58:41,940 Τα κατάφερε; 1283 01:58:43,650 --> 01:58:48,370 Τα κατάφερε! Αυτός ο γιος της σκύλας τα κατάφερε! 1284 01:58:59,540 --> 01:59:04,290 - Είσαι τρελός; Είναι τρελός; - Αν τα κατάφερε, μπορώ κι εγώ! 1285 01:59:04,340 --> 01:59:07,630 - Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Μπορώ να το κάνω, Ντάνμπι! 1286 01:59:07,680 --> 01:59:10,480 - Θα σε πιάσουν! - Το μπορώ! 1287 01:59:10,510 --> 01:59:12,930 - Αυτό είναι τρελό! - Το μπορώ! 1288 01:59:12,970 --> 01:59:16,350 - Μα τα ρούχα σου! - Δεν θα με αναγνωρίσουν ποτέ. 1289 01:59:16,390 --> 01:59:20,100 Θα είσαι σε φυγή, σε διαρκή κίνδυνο προδοσίας! 1290 01:59:20,150 --> 01:59:22,620 Έτσι ζω τώρα. 1291 01:59:22,650 --> 01:59:26,240 - Για όνομα του Θεού, βιάσου! - Τόσο καιρό, Καπλαν. 1292 01:59:26,280 --> 01:59:30,920 - Πώς νιώθεις, Yossarian; - Ωραία, εκτός από το ότι φοβάμαι μέχρι θανάτου. 1293 01:59:30,950 --> 01:59:34,240 - Θα πρέπει να κρατήσετε τα δάχτυλά σας! - Θα. 1294 01:59:34,290 --> 01:59:36,420 - Θα πρέπει να πηδήξεις. - Θα πηδήξω. 1295 01:59:36,450 --> 01:59:38,420 Αλμα!